|
|
|
September 23, 2010
テーマ：今日聴いた音楽(73732)
カテゴリ：英米POPS,ROCK
 ☆『スターズ』に続くアルバム’７５年の『愛の回想録 / BETWEEN・THE・LINES』とシングル『１７才の頃 / AT SEVENTEEN』が大ヒットしてついにアメリカでジャニス・イアンの才能がブレイクしました。 シングル『１７才の頃』は全米第３位まで上り、アルバム『愛の回想録』は全米アルバムチャートNO.1に輝きました。 このアルバム『愛の回想録』は、全編私小説風の作品を室内楽のアンサンブルのようなサウンドで構成されたまとまりの良い傑作アルバムでした。 シングル『１７才の頃』は、ボサノバ調のきれいな曲で、現在では多くのアーティストによって歌われるスタンダードナンバーとなっています。 今回はジャニス・イアンのライヴとフランスのミレイユ・マチューのヴォーカルをセレクトしました。 ☆曲名をクリックすると音楽が聴けて画像も見られます。 ♪１、『 １７才の頃 』ジャニス・イアン（１９７５） ♪２、『 １７才の頃 』ジャニス・イアン ♪３、『 １７才の頃 』ミレイユ・マチュー（１９７６） AT SEVENTEEN I learned the truth at seventeen, That love was meant for beauty queens. In high school, girls with clear-skin smiles, Who married young and then retired. The valentines I never knew. The Friday night charades of youth, Were spent on one more beautiful. At seventeen I learned the truth. And those of us with ravaged faces, Lacking in the social graces, Desperately remained at home, Inventing lovers on the phone. Who called to say come dance with me. And murmured vague obscenities. It isn't all it seems, At seventeen. A brown-eyed girl in hand-me-downs. Whose name I never could pronounce, Said, "Pity, please, the ones who serve, They only get what they deserve." And the rich-relationed, hometown queen, Marries into what she needs. With a guarantee of company, And haven for the elderly. Remember those who win the game, Lose the love they sought to gain. In debentures of quality, And dubious integrity. The small-town eyes will gape at you, In dull surprise, when payment due, Exceeds accounts received. At seventeen. [Instrumental break.] To those of us who knew the pain, Of valentines that never came. And those whose names were never called, When choosing sides for basketball. It was long ago and far away, The world was younger than today. And dreams were all they gave for free, To ugly-duckling girls like me. We all play the game and when we dare, To cheat ourselves at solitaire. Inventing lovers on the phone, Repenting other lives unknown, That call and say, come dance with me, An' murmur vague obscenities, At ugly girls like me, At seventeen. A DIX-SEPT ANS J ‘ai tout appris ? six sept ans L ‘amour n’?tait pas mon amant Il ?tait fait pour des beaut?s Ou quelques filles des beaux quartiers Le jour de la St-Valentin Il venait prendre par la main Une autre qui ?tait jolie A dix sept ans j’ai tout appris Et celle qui n’?tait pas belle N’avait qu’? rester chez elle Et s’inventer au t?l?phone Un amoureux nomm? personne Qui murmurait ? tu viens danser ? Ou quelques vague obsc?nit? Il y a de faux printemps A dix-sept ans J’ai vu des filles se marier San amour et sans amiti? D’autres qui n’avaient pas vraiment Su m?riter un voile blanc J’ai vu des riches h?riti?res Faire un mariage de mis?re Quand ce n’?tait pas par orgueil C’?tait la peur de rester seule Elles ont trich? avec leur c?ur Elles ont gagn? un faux bonheur Elles ont perdu une jeunesse Qui n’a pas tenu ses promesses Et leurs grands yeux de provinciales S’ouvrent le jour o? elles ont mal D’avoir un jour trahi Leur dix-sept ans Je pense ? vous Celles pour qui St-Valentin n’a pas souri Et qui n’ont jamais vu leur nom Tomber des l?vres d’un gar?on J’?tais plus jeune qu’aujourd’hui Et tout ce qui ?tait permis C’?tait un r?ve d’ici de l? Pour des moins belles comme moi On se pr?dit son avenir お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
September 24, 2010 07:58:25 AM
コメント(0) | コメントを書く
[英米POPS,ROCK] カテゴリの最新記事
|
