|
|
|
April 29, 2012
テーマ：今日聴いた音楽(73880)
カテゴリ：シャンソン；フレンチポップス
☆日本でも『青春に乾杯』や『哀しみの終わりに』『ワイト・イズ・ワイト』のヒットなどでよく知られているミッシェル・デルペッシュですが、彼の最初の大ヒットとなった記念すべき曲がこの'６５年の『ロレットの店で』です。 この曲の録音は'６５年のオリジナル録音と'７３年の再録音のふたつがあります。 作曲はローラン・ヴァンサン、作詞はデルペッシュが担当し、学生たちとカフェのマダムとの交流が描かれています。 これはデルペッシュの実体験をもとに書かれたそうで、彼はそれを思い起こすかのように深みのある良い声でノスタルジックに歌っています。 なお、日本のシャンソン歌手では古賀力氏が名訳を付け歌われたものが有名です。 CHEZ LAURETTE / MICHEL DELPECH (1965) ? sa fa?on de nous app'ler ses gosses On voyait bien qu'ell' nous aimait beaucoup C'?tait chez ell' que notre argent de poche Disparaissait dans les machines ? sous Apr?s les cours on allait boire un verre Quand on entrait Laurette souriait Et d'un seul coup nos le?ons nos probl?mes Disparaissaient quand ell' nous embrassait C'?tait bien, chez Laurette Quand on faisait la f?te Elle venait vers nous.. Lau - rette C'? tait bien, c'?tait chouette Quand on ?tait fauch? Elle payait pour nous.. Lau - rette Et plus encore afin qu'on soit tranquille Dans son caf? y avait un coin pour nous On s'y mettait pour voir passer les filles Et j'en connais qui nous plaisaient beaucoup Si par hasard on avait l'?me en peine Laurette seule savait nous consoler Ell' nous parlait et l'on riait quand m?me En un clin d'oeil ell' pouvait tout changer C'?tait bien chez Laurette On y retournera Pour ne pas l'oublier Iaurette Ce s'ra bien ce s'ra chouette Et l'on reparlera, Des histoir's du pass? Chez Laurette Ce s'ra bien ce s'ra chouette Et l'on reparlera, Des histoir's du pass? Chez Laurette 今でも覚えているよ 学生のあの頃に 仲間と小銭出し合い 飲みにいったあの店を 講義が終わるとすぐに かけつけたものさ 優しく迎えるロレットに試験の辛さも わすれた あの日金がなくて困ってた時でも 内緒で貸してくれた ロレット あの日 はめをはずし騒いだ 夜更けまで つきあってくれた ロレット..... お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
August 1, 2022 06:33:17 PM
コメント(0) | コメントを書く
[シャンソン；フレンチポップス] カテゴリの最新記事
|
