MyWorld(...is Board Game!!)

[ルール和訳] カテゴリの記事

全15件 (15件中 1-15件目)

1

• 「暗証番号を探せ！」写真で宝探し　のルール翻訳

  「暗証番号を探せ！」の追加ルール「写真で宝探し」を訳してみました。https://drive.google.com/file/d/1L-IWmSffx5oAIUhN200oe-miJ1tdI9fZ/view?usp=sharing翻訳元のHABA社のページはこちら。https://www.haba.de/en_DE/e/photo-treasure-hunt-with-find-the-code-creative-tips-and-documents--5cva3ざっくり翻訳です。というか、めちゃ簡単。ゲームは９つのパズルピースを使うのですが、これを９つの場所を取った写真と一緒に封筒に入れ、家の中や屋外にバラバラに隠しておく、というもの。封筒をあけると、パズルピースと次の隠し場所の写真が出てきて……てな感じで次々と探し当てて行って、全部そろったら通常通り謎解き開始！盛り上がりますなこれ。

  2021.09.26

  コメント(0)

• The King Is Dead 第二版 和訳ルール

  BOOKDEPOSITOLYで送料込み3000円台だったので評判もいいしとポチったはいいものの1版のルールしか見かけなかったので勢いで訳しました。 The King Is Dead の第二版のルールです。 https://drive.google.com/file/d/12LEHTHQsaGPItjoriWTTqhSqUTibti3m/view?usp=sharing こちらからどうぞー king is dead、デッドスペース多すぎやしないか pic.twitter.com/cHqpTd6c0Z— さと（いぬ）@ボ育て (@sa103to3tosa10) November 28, 2020

  2020.12.02

  コメント(0)

• ホームステッダーズ拡張 New Beginningsルール抄訳

  ホームステッダーズを遊んだらめっちゃおもろかったので、勢いに任せて拡張「New Beginnings」のルールをざっと訳しました。ホームステッダーズ拡張 New Beginningsルール抄訳​商用利用はお断り！

  2020.05.31

  コメント(0)

• ランカスター拡張２「ヘンリー五世」ルールサマリー

  超絶面白い「ランカスター」の拡張２「ヘンリー五世」のサマリー作りました。​https://drive.google.com/open?id=1-3ZciFdCqHyemn4bBix0kSeJ5CXA7Njy​商用利用は禁止！

  2019.10.27

  コメント(2)

• GLENN'S GALLERY / グレンズギャラリー 和訳ルール

  視認性が悪くて有名な、メンバーズオンリーのリメイク作「グレンズギャラリー」の和訳ルールをアップしました。​​GLENN'S GALLERY / グレンズギャラリー 和訳ルール​​和訳がこなれていないですけど。（2020/4/19追記）こなれてないところ、和訳見直しました。ルールに間違いはありません。遊びたい人は、前半のところは飛ばして「遊び方」から読むのがいいでしょう。前半はフレーバーメインで説明回りくどいだけ……

  2018.12.31

  コメント(0)

• Traders of Osaka ルール和訳

  カルタゴの商人たちのテーマ変更版「大坂の商人たち」のルールを和訳しました。これまた国内流通してませんが、必要な方はどうぞー。（問題あるようなら削除しますのでご一報を）和訳はこちら​大坂の商人たち​

  2018.08.05

  コメント(0)

• ルール和訳 Pan tu nie stał とDEMOLUDY(万里の長城とジェムディーラーのポーランド版)

  クニツィア先生の​Pan tu nie stał（万里の長城のポーランド版）​と、​Pan tu nie stał DEMOLUDY(ジェムディーラーのポーランド版)​が、ひだりさんの紹介で超絶雰囲気いい感じだったので、その昔におんぶにだっこで購入させてもらって箱を開けてコンポーネント見てたらとてもステキでそれだけで満足してしまい積みっぱなしになっていたので、一念発起してルールを和訳しました。一応、二つを組み合わせて遊ぶルールも和訳しています。こいつも需要少なそうですけど、どうぞ～和訳はこちら。​Pan tu nie stał（万里の長城のポーランド版）​​Pan tu nie stał DEMOLUDY(ジェムディーラーのポーランド版)​

  2018.08.05

  コメント(0)

• ルール和訳　Back to the Future: An Adventure Through Time

  以前、あっきぃらびっとさんがブログで紹介されていた​「バックトゥザフューチャー」のボードゲーム​が、めっちゃ楽しそうで、欲しくて欲しくて欲しくて欲しくて気が付いたら米尼から自動的に送られてきたのでコンポーネント見てたらとてもステキでそれだけで満足してしまい積みっぱなしになっていたので、一念発起してルールを和訳しました。和訳ルールはこちらでございます。​https://drive.google.com/open?id=1IzmSS8Oy0Cb6BOjDfnQslcTeXljSc2S-​米尼にまだ在庫ありますね​Back to the Future: An Adventure Through Time​デロリアンもありますな。​Hot Wheels Back to the Future Time Machine 2 Mr Fusion Vehicle​

  2018.08.04

  コメント(0)

• BUS（perplext社）和訳ルール

  ほとんど需要ない気がしますが、 perplext社のBUSの和訳ルールをBGGにアップしました。 https://boardgamegeek.com/filepage/167118/bus Splotterのとは違って、小粒で（実寸が「都こんぶ」くらい）サクッと楽しめる、これはこれでいいゲームですよ！ http://www.perplext.com/packogame/bus

  2018.07.31

  コメント(0)

• Freak Shopの日本語ルール

  https://boardgamegeek.com/filepage/154082/freak-shop最近気になってたゲームのFreak Shopの和訳ルールをBGGにアップしました。シジルとかNOXFORDとかスシダイスの作者さんのゲームです。（11/1追記）ver1.1公開しました。わかりやすく例を追加。メーカーさんに確認した、「同数字、同枚数での交換は可能」を追記しています。同じ数字でもタグのマークの有無を目的とした交換は可能との事です。

  2017.10.17

  コメント(2)

• Trendy　ルール和訳 JOJO風味

  ヤフオクで落とした「Trendy」のルール和訳です。JOJO風にアレンジしてあるので、「ッ！」が多用され、大変読みづらい仕様となっております。ご了承くださいませ。Trendy和訳

  2012.12.31

  コメント(0)

• fauna　ルール　和訳

  ファウナのルールを日本語化しました。ファウナ　ルール和訳

  2012.01.31

  コメント(0)

• 

  We Will Rock You ドイツ語版　ボールカード和訳シール

  ウィ・ウィル・ロック・ユーのボールカードの和訳シールを作成しました。ドイツ語版です。We Will Rock You ドイツ語版ボールカード　和訳シール

  2012.01.29

  コメント(0)

• 

  Bausackルール和訳・・・なんですが。

  Bausackのルールを和訳しました。Bausack ルール 日本語版（旧）注意事項、というか言い訳ルールのパンチ入力が面倒だったので、BGGにあった英語ルールを和訳したのですが、どうやらそれは旧バージョンのようで、実際手元にあるルールと結構違ってます。しかも旧ルールを和訳する過程で、わたくしのつたない英語力のおかげもあり、本人の意図しない形で大胆に改変されている可能性もあります（ぉぃ以上のことを快く了承していただける方、ご指導ご鞭撻のほど、よろしくお願いいたします。　新ルールや、バリアントも訳してみようかな・・・

  2012.01.28

  コメント(2)

• 

  魔法にかかったみたい クイックリファレンス 日本語版

  「魔法にかかったみたい」のクイックリファレンスを和訳してみました。なんでこんな日本語タイトルなんでしょうね。クイックリファレンス日本語版枠線が崩れて見えますが、ダウンロードしてもらえればまともになります・・・Bausackのルールも現在和訳中。（需要あんのか！？）

  2012.01.21

  コメント(0)

全15件 (15件中 1-15件目)

1