わたしのブログ

「元気ですか？」と尋ねて、Así, así. Regular.という答えが返ってくると、私たちは「まあまあ元気」なのかと思ってしまいがちですが、実はそうではないのです。

この場合、Regular.は、風邪を引いていたり、熱があったりして「あまり調子が良くない」という意味を表します。 

*** Conversacio'n modelo

(En la universidad)

> !Hola! ?Co'mo esta's?

> Asi', asi'. Regular.

> ?Que' te pasa?

*** Amplicasio'n

> Nada serio.

   Me duele la caveza un poco.

> Cui'date. 「お大事に」

> Grasias.

   Oye, ?que' tal examen de ayer?「昨日の」

> Regular.

   Y no me preguntes ma's.　「これ以上聞かないで！」

   Me va a doler la cabeza.「頭が痛くなってきた」

＊＊＊youtube＊＊＊Greetings

Hola! Jose (Hello, Jose),

B: Hola! Lisa! (Hello, Lisa),

A: Como estas? (How are you?),

B: Muy bien. ((I'm) very fine.), Gracias (Thank you). 

***  Eclesiastés 1:6 えくれしあすてす｢伝道の書」

El viento va hacia el sur, y da la vuelta en movimiento circular hacia el norte. Él va girando y girando de continuo en forma de círculo, y sin demora vuelve el viento a sus movimientos circulares. 

風は南に進み，循環して北に向かう。絶えず循環を繰り返しながら，風はその循環に帰ってゆく。