わたしのブログ

¡No me digas!－直訳すると「私にそれを言わないで！」ということです。

信じられない、聞きたくないようなことを聞かされたときの驚きを示す表現です。

「何だって？」「まさか、冗談だろう？」「やめてくれ、聞きたくない」「マジで？」といった日本語にあたります。

これはtú（君）に対する言葉づかいです。usted（あなた）に対しては¡No me diga!（何ですって？）となります。

***Concersacio'n modelo

(En el trabajo)

> He tenido otro accidente de trafico.

> ¡No me digas!

*** Ampliacio'n uno

> Es que no vi el sema'foro,「信号｣

   y choque'｢衝突した｣ de lleno「どかんと」 con un autobu's.

> ¡No me digas!

*** Ampliacio'n dos

> Hubo muchas vi'ctimas, y... （Hayの過去）

> !Basta!「もうたくさん」　¡No me digas ma's! 

> Y me desperte'.｢目覚めた｣

> ?Todo era un suen~o?｢夢だったの｣　¡No me digas! 

＊＊＊youtube＊＊＊ No me Digas