わたしのブログ

 問題を検討しようとするとき、口をついて出るのが、A ver.（どれどれ。）という言葉。

verは「見る、考える」を表す動詞ですから、A ver.は「さあ、見せてください」

「さあ、ちょっと考えさせてください」といった意味になります。

Déjame ver.（tú〈君〉に対して）、

Déjeme ver.（usted〈あなた〉に対して）

という、もう少し複雑な言い方もあります。

*** Conversacio'n modelo

(En un supermercado)

Cliente> Mire, aqui' hay un agujero「針のような穴」 en este paraguas.

Dependiente> A ver... Si', es verdad.

*** Ampliacio'n uno

Cliente> ?Me lo cambia「取り替えて」 por otro del mismo disen~o?「同じデザインの」

Dependiente> A ver... No, esta' agotado, 「品切れです」

pero podemos pedirlo al fabricante.｢メーカーに取り寄せ頼める｣

*** Ampliacio'n dos

Cliente> Cu'anto tarda en llegar ?「取り寄せにどれぐらいかかるか？」

Dependiente> De'jeme ver... Dentro de dos di'as.｢二日以内｣

Cliente> Muy bien. Pi'dalo, por favor.｢取り寄せてください｣

＊＊＊youtube＊＊＊