わたしのブログ

びっくりしたとき、あきれたとき、感心したとき、思わず口をついて出るのが、この言葉。

英語のMy God!と同じく「わが神よ！」という意味です。

Dios（神）という語は、¡Por Dios!（お願いだから！/これはこれは！）、

Gracias a Dios.（おかげさまで。/ありがたい。）のように、毎日の会話に登場します。

Adiós.（さようなら。）も、元はA Dios.（神のもとへ。）の意味でした。

*** Coversacio'n modelo

(En una tienda)

Dependiente> Son quatro setenta y cinco.

Clienta>  ¡Dios mío! ¡Cada vez ma's caro!

*** Ampliacio'n uno

Dependiente> Lo siento, pero no es culpa nuestra.「お気の毒ですが、私どものせいではありません。」

Clienta> Ya lo se'...  ¡Dios mío!

? Do'nde habre' dejado la cartera? 「財布をどこかへ置いてきた」

*** Ampliacio'n dos

Clienta> ¡Dios mío! La he dejado en casa.

Vuelvo enseguida, ?vale? 「すぐに戻りますから」

Dependienta> ¡Dios mío!  ¡Que' sen~ora!

＊＊＊　Cosmos のねこさん