わたしのブログ

「手放しでは喜べないが、ひとまず最悪の状態は避けられた」という状況を、どう表現しますか？

スペイン語には、Menos mal.という、簡潔な表現があります。

「より少なく悪い」。

なるほど、そのとおりですね。

比較級がうまく活用されていて、これは便利です。

単独でも使えますが、Menos mal que…

（…であって、まだしもだ。）という形にして、後ろに文をつなぐこともできます。 

*** Coversacio'n modelo

(En una agencia de viajes)

Dependienta> Este vuelo「この便」 esta' lleno「一杯の」, pero tenemos asientos libres en el siguiente.「次の」

Cliente> Menos mal.　「不幸中の幸い」 

*** Ampliacio'n

Cliente> ?ES vuelo directo?

Dependienta> No, sen~or. Tiene que hacer trasbordo「乗り換え」 en Barcerona. 

Cliente> ?Ah,si'?「おやおや」 ?Y tarda mucho en llegar a Madrid?

Dependienta> Llega al destino「目的地」 tres horas ma's tarde que el vuelo directo.

Cliente> Menos mal que llega el mismo di'a, pero au'n asi'...「それにしても」

Dependiente> Sen~or, tiene una tarifa especial.「特別価格」

Cliente> !Menos mal!

＊＊＊youtube＊＊＊ Menos mal