わたしのブログ

CARMEN 

Je ne te parle pas ... je chante pour moi-même, 

Et je pense ... il n'est pas défendu de penser, 

Je pense à certain officier qui m'aime, 

Et qu'à mon tour, oui qu'à mon tour 

Je pourrais bien aimer!

JOSÉ 

Carmen!

CARMEN 

Mon officier n'est pas un capitaine, 

Pas même un lieutenant, 

Il n'est que brigadier. 

Mais c'est assez pour une bohémienne, 

Et je daigne m'en contenter!

JOSÉ 

déliant la corde qui attache 

les mains de Carmen 

Carmen, je suis comme un homme ivre, 

Si je cède, si je me livre, 

Ta promesse, tu la tiendras . 

Ah! Si je t'aime, Carmen, 

Carmen tu m'aimeras .

CARMEN 

Oui…

JOSÉ 

Chez Lillas Pastia.

CARMEN 

Nous danserons la séguedille 

En buvant du manzanilla.

JOSÉ 

Tu le promets! 

Carmen! Tu le promets!

CARMEN 

Ah! Près des remparts de Séville 

Chez mon ami Lillas Pastia, 

Nous danserons la séguedille 

Et boirons du Manzanilla. 

Tra la la la la la la la la la la!

No 11 - Final

ZUNIGA 

Voici l'ordre, partez et faites bonne garde…

CARMEN 

bas, à José 

En chemin je te pousserai, je te pousserai 

Aussi fort que je le pourrai 

Laisse-toi renverser ... le reste me regarde!

CARMEN 

L'amour est enfant de Bohème, 

Il n'a jamais connu de loi; 

Si tu ne m'aimes pas, je t'aime, 

Si je t'aime, prends garde à toi.

*** 

Je ne te parle pas, je chante pour moi-même! Et je pense. 

Il n'est pas défendu de penser!

話しかけてなんかいないわ、自分のために歌っているだけ。そして想っているの。

想うのは勝手でしょ！

 ***

Il est [C'est ] défendu de + inf 　…は禁止されている。

(比較)禁じられた

défendu 　最も広く用いられる語で、公的なニュアンスは含まれない。

Ne marche pas sur le pelouse! Tu sais bien que c'est défendu.

芝生の上を歩くな。いけないことぐらい知っているだろう。

interdit　 公的な観念を含む。Stationnement interdit. 駐車禁止。prohibé 法をもって厳しく禁じられること。marchandises prohibés　禁制品

Il n'est pas [Ce n'est pas] défendu de + inf の形の文には、守らなければならない常識、社会通念、命令がある。

***

Je n'ai plus de temps.

On n'a plus le temps. 

＊＊＊youtube＊＊＊