わたしのブログ

どう考えても、相手の話が自分とは関係なさそうなとき。

「で、それが私にとって何なのですか？」と言いたくなりますね。

これをスペイン語に訳すと ¿Y a mí qué? となります。

これは、 ¿Y a mí qué me importa? （で、それが私に何の関係があるのですか？）などの文の後半を略した形です。

語調によっては、「知らないよ」としらを切ったり、「だったら何だよ」と居直ったりするニュアンスも出せます。

＞表現いろいろ＞ ¿Y qué?　＞　¿Y?

*** Coversacio'n modelo

(En el campo)

> Hoy se celebra un congreso international en Madrid.

>  ¿Y a mí qué? 

***Ampliacio'n uno

> Discutira'n sobre la conservacio'n「保護」 de la naturaleza.

> ¿Y a mí qué? 

   A ti tampoco te importa, ?no?「あなたにだって関係ないでしょ。」

*** Ampliacio'n dos

> Se debatira'「話し合われよう」 si hay que respetar la vida 「命を尊重すべき」de los animales pequen~os, como, por ejemplo, la aran~a「くも」 que esta' encima「ついている」 de tu hombro.「肩」 

> !Eso si' que me importa!「それは関係大有りよ！」 !Socorro!「たすけて！」

****youtube***  Heidi (abuelito dime tu)