わたしのブログ

「疑わしい」「眉つばだ」と言うとき、スペイン語ではMe huele mal.と言います。

hueleはoler（におう）という動詞の活用形ですから、「悪いにおいがする」ということで、

日本語の「こいつは臭いぞ」というのと、同じ発想ですね。 

*** Conversacio'n modelo

(En la sala de estar)

> Y ese sen~or nos asegura｢保障する｣ muchas ganancias. ｢儲け｣

> Esto me huele mal.

*** Ampliacio'n uno

> !Que' va!「とんでもない」 Podemos ser millonarios.｢億万長者｣

> Me huele muy mal.

*** Ampliacio'n dos

> Huele mal.

> ?Verdad?

> No, en la cocina.｢台所｣

> !Ay, la olla!｢なべ」

***youtube***