わたしのブログ

「遅れてしまった。どうしよう？」「やりなさい。全然しないよりは、遅れてでも、したほうがいいよ」

―こういうことって、ありますね。スペイン語ではおあつらえ向きの言葉があります。

Más vale tarde que nunca.

「tarde〈遅く〉のほうがnunca〈決して…ない〉よりも価値がある」という意味です。

他にMás vale algo que nada.（全然ないよりも、いくらかでもあったほうがいい。）という言葉もあります。

*** Conversacio'n modelo

> Aqui' te traigo un regalo,「プレゼント」 aunque「～だが」 tu cumplean~os fue ayer.

> Muchas gracias.

   Más vale tarde que nunca.

*** Ampliacio'n

> (Abriendo el paquete) ?Que' sera'?

   ?Es una... bufanda?「マフラー」

> Espero que te guste, aunque estamos en primavera.｢春」

> Más vale tarde que nunca.

   Me la pondre' el pro'ximo invierno.｢冬」

   Oye, ya es to turno de trabajo,?no?｢もう仕事の時間じゃない？｣

> ?Y a mi' que'?

   Estoy pensando en no ir.｢サボっちゃおうかな｣

> No, no, vete al trabajo.

   Más vale tarde que nunca.

***youtube*** Más vale tarde que nunca.