わたしのブログ

スペインの bar は、喫茶店と居酒屋を兼ねたようなお店です。

いろいろな世代の男女が気軽に訪れる、自宅の居間の延長のような空間です。

ここで何かを注文するときに役立つのが ¿Me pone…? という形です。

直訳すると、「あなたは私に…を置きますか？」となります。 

poner （置く）という動詞を使うのがミソです。 

…,por favor. （…をお願いします。）ばかりでなく、こういう表現も使って注文してみてください。 

*** Conversacio'n modelo

(En un bar)

> !Hola! 

> !Hola! 

   ¿Me pone una caña? 

*** Ampliacio'n uno

> Hola. ?Que' le pongo?

> Po'ngame una mannzanilla, y un vaso de agua para tomar una pastilla.「薬を飲むために」

*** Ampliacio'n dos

> Hola. ?Nos pone dos cortados?「ミルクを入れたコーヒー」

> No, yo prefiero un cafe' con leche.

> !Un cortado y uno con leche, marchando!

***youtube***