わたしのブログ

ZUNIGA 

Holà! Carmen! Holà! Holà!

JOSÉ 

Qui frappe? Qui vient là?

CARMEN 

Tais-toi! ... Tais-toi!

ZUNIGA 

faisant sauter la porte. 

J'ouvre moi-même et j'entre. 

II entre et voit Don José. A Carmen. 

Ah fi! Ah! Fi la belle, 

Le choix n'est pas heureux; c'est se mésallier 

de prendre le soldat quand on a l'officier. 

à Don José 

Allons! Décampe.

JOSÉ 

Non.

ZUNIGA 

Si fait, tu partiras.

JOSÉ 

Je ne partirai pas.

ZUNIGA 

le frappant 

Drôle!

JOSÉ 

sautant sur son sabre 

Tonnerre! Il va pleuvoir des coups.

Zuniga dégaine à moitié.

CARMEN 

se jetant entre eux deux 

Au diable le jaloux! 

appelant 

À moi! À moi!

CARMEN 

Bel officier, bel officier, l'amour 

Vous joue en ce moment un assez vilain tour, 

Vous arrivez fort mal et nous sommes forcés, 

Ne voulant être dénoncés, 

De vous garder au moins pendant une heure.

LE DANCAÏRE et LE REMENDADO 

Mon cher monsieur, mon cher monsieur, 

Nous allons s'il vous plaît quitter cette demeure. 

Vous viendrez avec nous? 

Vous viendrez avec nous?

CARMEN 

C'est une promenade.

LE DANCAÏRE et LE REMENDADO 

Consentez-vous? Consentez-vous? 

Répondez camarade!

ZUNIGA 

Certainement, 

D'autant plus que votre argument 

Est un de ceux auxquels 

On ne résiste guère. 

Mais gare à vous plus tard.

LE DANCAÏRE 

avec philosophie 

La guerre, c'est la guerre. 

En attendant, mon officier, 

Passez devant sans vous faire prier.

LE REMENDADO et LE CHOEUR 

Passez devant sans vous faire prier.

CARMEN 

à Don José 

Es-tu des nôtres maintenant?

JOSÉ 

Il le faut bien.

CARMEN 

Ah! Le mot n'est pas galant, 

Mais qu'importe, va, tu t'y feras 

Quand tu verras 

Comme c'est beau la vie errante, 

Pour pays l'univers, 

Pour loi ta volonté, 

Et surtout la chose enivrante: 

La liberté! La liberté! 

***

Certainement. D'autant plus que votre argument est un de ceux auxquels

on ne résiste guère! Mais gare à vous plus tard!

もちろんだ。　なにしろ、逆らえるような話じゃないし！　でも、あとで

覚えておけよ！

***

d'autant plus [moins] que+ind. …であるだけますます［ますます少なく］

***

***youtube*** Carmen 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊浜辺の景色