わたしのブログ

クイズの「外れ」や「当たり」は、スペイン語ではどう言うのでしょうか？

¡Frío!（寒い！、冷たい！）－これが「外れ！」のことです。

¡Frío,frío!（寒い、寒い！）と重ねて言うこともあります。

「ギャグがつまらない」という意味ではありませんよ。

「正解に近くなってきた！」は¡Templado!（暖かい！）、

「もう少しで正解！」は¡Caliente!（熱い！）、

そして「当たり！」は¡Te quemas!（君は燃えている！）と言います。

つまり、正しい答えまでの距離を温度の高さに例えるわけです。

「まったくの外れ！」は、¡Frío como el agua del río!（川の水のように冷たい！）と詩的に表現できます。

*** Conversacio'n modelo 

> ?No tienes cuarenta an~os?

> ¡Frío!

*** Ampliacio'n

> ?Cuarenta y uno?

> ¡Frío, como el agua de río!  

> Entonces, ?trenta y siete?

> ¡Templado! 

>?Trenta y ocho?

>  ¡Caliente!  

>Trenta y nueve.

>  ¡Te quemas!  

> Es que tus pistas「ヒント」 no sirven para nada.

***youtube*** Snow dogs