わたしのブログ

「カボチャ（またはヒョウタン）を与える」という言い回しがなぜ「落第させる」、または「異性の求愛を拒絶する」という意味になるのでしょうか？

スペインのcalabazaは、実の詰まったカボチャだけでなく、空洞状態のヒョウタンもさします。

そこから、この言葉は「中身がないこと」「役に立たないこと」も指すようになったのです。

でも、普通はこの語源は意識されていません。

スペインの漫画では、「学生が大きなカボチャを受け取る」という絵は、「不合格だった」ことを表すのが、お約束です。 

*** Coversacio'n modelo

(En el campus)

> ?Que' tal el examen de biologi'a?

> Me dieron calabazas.

> ?Que' me dices?

*** Ampliacio'n

> Lo que oye.「聞いてのとおり」

   Me dieron calabazas en el examen de biologi'a.

> Venga, ani'mate.「元気だせよ」

   Mira, ahi' viene tu querida Montse.「君のあこがれのモンセが来た。」

   !Hola!

> No, de'jala.「よせ。構うな。」

> ?Que' pasa? Os noto muy raros. 「君たち、変だぞ」

> Es que ayer me dio calabazas.「実は昨日、ふられたんだ」 

> !Cua'ntas calabazas recibes!「いろいろひどい目にあったんだね」

***youtube***