わたしのブログ

 Dialogue 1 > 週明けの大学で、ラファエルとクララの話は続いている。

Clara : et toi, Raphaël, tu as bien profite' de ton week-end ?

Raphaël : Oui. Je suis alle' voir l'exposition dont Louis parlait l'autre jour.

Dialogue 2 >ラファエルの話が続く。

＞ C'est une exposition de photos dont le sujet est << Tokyo>>. Les photos ont e'te' prises par dix photographes dont ｢~を含む｣ un Francsais. Elles m'ont permis de 「～に～することを可能にさせる｣ de'couvrir diffe'rents visages de la ville. Je ne suis jamais alle' a` Tokyo, mais cette expo a e'veille' ｢呼び覚ました｣ mon inte're^t. Il y a me'lange fascinant d'ancien et de nouveau. En regardant les photos, on a re'ellement｢実際に｣ l'impression de parcourir｢歩き回る｣ les rues de Tokyo.

◆ 文法チェック：　関係代名詞　dont

dont　の用法　>　de＋名詞　に代わる関係代名詞。先行詞は、物、人、いずれでも可。

Vous vous rappelez l'affaire dont je vous ai parle' ? 

< Vous vous rappelez l'affaire ? + Je vous ai parle' de cette affaire.

Je connais la jeune fille dont il est amoureux.

< Je connais la jeune fiile. + Il est amoureux de cette jeune fille. 

C'est exactement ce dont j'avais besoin.

> C'est exactement cela. + J'avais besoin de cela. 　＊

*ceは、単独では、主語としてしか使えない。>　cela、csaを使用。

関係代名詞がつくと、ce　になる。 

J'aime beaucoup cette re'gion dont le climat est agre'able.

< J'aime beaucoup cette re'gion. + Le climat de cette re'gion est agre'able.

C'est un proble`me dont il faut souligner｢強調する｣ l'importance.

< C'est un proble`me. + Il faut souligner l'importance de ce proble`me. 

Je n'appre'cie pas la facson dont il me parle.｢話し方が好きくない｣

< Je n'appre'cie pas la facson. + Il me parle de cette facson. 

◆ ここに注意！

「そこに～を含む」という意味で用いられるｄｏｎｔがある。

この場合、大抵はdontの後の動詞が省略される。 

Il a quatre enfants, dont trois filles.

Il y a eu quinze blesse's,｢負傷者」 dont deux grie`vement. ｢重傷者」

◆ 表現練習

1. Tu as bien profite' de ton week-end ?｢十分に楽しんだ?｣

 > Tu as bien profite' de ton se'jour au Japon ?

 > Tu as bien profite' de ce beau temps ?

2. Je suis alle' voir l'exposition dont Louis parlait l'autre jour.

 > Je suis alle' voir la come'die musicale dont on parle beaucoup en ce moment.｢今話題の｣

 > Je suis alle' voir un film dont j'ai oublie' le title exact.｢正確なタイトル｣　

3. Les photos m'ont permis de de'couvrir diffe'rents visages de la ville.｢～のおかげで～することができた」

 > Ces quelques jours de conge'｢休暇｣ m'ont permis de me reposer.

 > Ces expe'riences m'ont permis d'approfondir｢深める｣ mes connaissances.

4. Je ne suis jamais alle' a` Tokyo.

 > Je ne suis jamais alle' au Havre.

 > Je ne suis jamais alle' dans cette ville.

5. On a re'ellement l'impression de parcourir｢歩き回る｣ les rues de Tokyo.

 > On a re'ellement l'impression de piloter｢操縦する｣ un avion.

 > On a re'ellement l'impression de marcher au fond de la mer.

***youtube***  Nana Mouskouri - Parlez moi d'amour