わたしのブログ

「ひかりくれない」 

＞＞＞　つづき　＞＞＞

◆ 練習

1. 関係代名詞dontの用法

Je suis alle' voir une e'glise. Tout le monde est fier｢自慢する｣ de cette e'glise.

 > Je suis alle' voir une e'glise dont tout le monde est fier dans cette ville.

Il roule dans une voiture. Les pneus de cette voiture sont use's.

> Il roule dans une voiture dont les pneus sont use's.｢タイヤが磨り減った｣

Il m'a donne' un appareil photo nume'rique.｢デジタル｣ Il ne se servait plus de cet appareil photo.

> Il m'a donne' un appareil photo nume'rique dont il ne se servait plus.

Elle a sorti de son sac un agenda.｢手帳｣ Les pages de cet agenda e'taient corne'es.｢角折された｣

> Elle a sorti de son sac un agenda dont les pages e'taient corne'es.

Je n'aime pas la manie`re. Ils me traitent de cette manie`re.｢取り扱い方｣

> Je n'aime pas la manie`re dont ils me traitent.

2. 今日の名言；

Un poe`me est un myste`re dont le lecteur doit chercher la clef. (Ste'phane Mallarme')

「詩は、読者がその鍵を探さなくてはならない鍵である｣（ステファヌ・マラルメ）

Souvent une fausse joie vaut mieux qu'une tristesse dans la cause est vraie. (Rene' Descartes, Les Passions de l'a^me)　

「しばしば、偽りの喜びはその原因が真である悲しみに勝る｣（ルネ・デカルト｢情念論｣）

Il est difficile de ne pas s'exage'rer le bonheur dont on ne jouit pas. (Stendhal, Journal)

｢自分が味わっていない幸福を過大視しないのは難しい｣　（スタンダール｢日記｣）