わたしのブログ

 Dialogue 1 > 週明けの大学で、ラファエルとクララが話している。

Raphaël : C'e'tait bien, la campagne?

Clara : Oui. J'ai entendu les oiseaux chanter a` mon re'veil.

Dialogue 2 >クララの話が続く。

＞ J'appre'cie｢好む｣ e'norme'ment「とても」 les bruits de la nature. D'habitude, je suis pluto^t「どちらかというと」 du soir,｢夜型｣ mais a` la campagne, je change de rythme. Csa me fait du bien de respirer l'air frais du petit matin.｢早朝｣ Heureusement, il a fait tre`s beau. Je me suis promene'e dans la fore^t et j'ai passe' l'apre`s-midi a` lire a` l'ombre｢木陰｣ et a` dessiner des paysages. J'avais besoin d'un peu de repos apre`s les fatigues du travail. Et me voila`｢私はほら~だ｣ nouveau en pleine forme !｢今や絶好調｣

◆ 文法チェック：　知覚動詞

J'ai vu quelqu'un entrer par fene^tre dans cette maison.

Nous avons senti le soul trembler violement.｢地面が激しく揺れる｣

Elle aime e'couter ses petits-enfants bavarder.

Assise a` la terrasse d'un cafe', elle regardait passer les gens. <テレコに

Je les ai vus traverser la rue rapidement. 

J'ai entendu dire qu'il y avait des gre`ves.

+++

 Elle a laisse' son chat dormir dans son lit. 

◆ ここに注意！

知覚動詞の構文では、不定詞の代わりに＜qui＋文><現在分詞＞＜en train de + 不定詞>も使う。

J'entendais mon voisin du dessus｢上の階の住人｣ qui marchait de long en large.｢行ったり来たり｣

Il voyait le bateau s'e'loignant lentement.｢船がゆっくり遠ざかるのを見ていた｣

Je la vois encore en train de marcher sur la plage.

◆ 表現練習

1. J'ai entendu les oiseaux chanter.

 > J'ai entendu la pluie tomber.

 > J'ai entendu ton portable sonner.

2. Je change de rythme.

 > Il change d'avis.｢彼は意見を変える｣

 > Elle change d'attitude.｢態度を変える｣　

3. Csa m'a fait du bien de respirer l'air frais du petit matin.

 > Csa m'a fait du bien de rire de bon coeur.｢心から笑って気分がよくなりました｣

 > Csa m'a fait du bien de faire la sieste.

4. J'ai passe' l'apre`s-midi a` lire a` l'ombre.

 > J'ai passe' des heures a` visiter les diffe'rents sites.

 > J'ai passe' ce week-end a` ne rien faire.

5. J'avais besoin d'un peu de repos.

 > J'avais besoin de votre aide.

 > J'avais besoin de son soutien moral.｢精神的な支えが必要だった｣ 

◆ 練習

1. コメント

2. コメント

3. ひと言

Pour connai^tre les hommes, il faut les voir agir.  (Jean-Jacques Rousseau, E'mile de l'e'ducation)

｢人を知るには、その人が行動するのを見なければならない｣　（ジャンジャック・ルソー　「エミール」より） 

***youtube*** フランスの美しい村100選　ジェルブロワ村