わたしのブログ

「陽光」 

◆ 練習

1. 関係代名詞dontの用法

Je suis alle' voir une e'glise. Tout le monde est fier｢自慢する｣ de cette e'glise.

 > Je suis alle' voir une e'glise dont tout le monde est fier dans cette ville.

Il roule dans une voiture. Les pneus de cette voiture sont use's.

> Il roule dans une voiture dont les pneus sont use's.｢タイヤが磨り減った｣

Il m'a donne' un appareil photo nume'rique.｢デジタル｣ Il ne se servait plus de cet appareil photo.

> Il m'a donne' un appareil photo nume'rique dont il ne se servait plus.

Elle a sorti de son sac un agenda.｢手帳｣ Les pages de cet agenda e'taient corne'es.｢角折された｣

> Elle a sorti de son sac un agenda dont les pages e'taient corne'es.

Je n'aime pas la manie`re. Ils me traitent de cette manie`re.｢取り扱い方｣

> Je n'aime pas la manie`re dont ils me traitent.

2. 今日の名言；

Un poe`me est un myste`re dont le lecteur doit chercher la clef. (Ste'phane Mallarme')

「詩は、読者がその鍵を探さなくてはならない鍵である｣（ステファヌ・マラルメ）

Souvent une fausse joie vaut mieux qu'une tristesse dans la cause est vraie. (Rene' Descartes, Les Passions de l'a^me)　

「しばしば、偽りの喜びはその原因が真である悲しみに勝る｣（ルネ・デカルト｢情念論｣）

Il est difficile de ne pas s'exage'rer le bonheur dont on ne jouit pas. (Stendhal, Journal)

***youtube***  Nana Mouskouri - Parlez moi d'amour

Parlez-moi d' amour

Redites-moi des choses tendres

Votre beau discours

Mon cœur n' est pas las de l' entendre

Pourvu que toujours

Vous répétiez ces mots supremes

Je vous aime

Vous savez bien

Que dans le fond je n' en crois rien

Mais cependant je veux encore

Écouter ce mot que j' adore

Votre voix aux sons caressants

Qui le murmure en frémissant

Me berce de sa belle histoire

Et malgré moi je veux y croire

Parlez-moi d' amour

Redites-moi des choses tendres

Votre beau discours

Mon cœur n' est pas las de l' entendre

Pourvu que toujours

Vous répétiez ces mots supremes

Je vous aime

Il est si doux

Mon cher trésor, d' etre un peu fou

La vie est parfois trop amère

Si l' on ne croit pas aux chimères

Le chagrin est vite apaisé

Et se console d' un baiser

Du cœur on guérit la blessure

Par un serment qui le rassure....

＋＋