わたしのブログ

ももりんさん「ハナミズキ」

＞＞＞ 

Dialogue

トマとカミーユが話している。

Thomas:  J'ai repris le piano, que je n'avais pas touche' depuis 25 ans.

Camille: Le piano? Csa alors!「なんとまあ」 Mais il est vrai qu'il ne faut pas juger「判断する」 les gens d'apre`s leur apparence! 

トマの話は続く。

> Ce n'est pas tre`s gentil, Camille.  J'ai commence' le piano a` l'age de six ans, mais j'ai arre^te' au bout de「後に」 cinq ans. Il y a un mois, je suis tombe' par hasard「偶然」 sur un concert de piano a` la te'le'. C'e'tait impressionnant, et csa m7a donne' envie de「~したい気持ちにさせる」 m'y remettre.「再開する」 Apre`s tout ce temps,「こんなに間が空いた後だから」 ce n'est pas facile, mais je me fais plaisir.「楽しむ」 Et pour moi, c'est le principal.「もっとも大事なこと」 En plus, j'ai la chance d'avoir une jolie femme pour professeur!「幸運にもきれいな女性を先生として持つ」

文法

大過去形　>　助動詞の半過去形＋過去分詞

parler

j'avais parle' 

tu avais parle'

il avait parle'

elle avait parle'

nous avions parle'

vous aviez parle'

ils avaient parle'

elles avaient parle'

partir

j'etais parti(e)

tu e'tais parti(e)

il e'tait pati

elle e'tait parti

nous e'tions parti(e)s

vous e'tiez parti(e)(s)

ils e'taient patis

elles e'taient parties

過去のある時点で、またはある出来事が起きたとき、すでに完了している事柄を述べるときに使う。

Quand je suis entre' dans la salle, la confe'lence avait de'ja` commence'.

Il a pu continuer ses e'tudes parce qu'il avait obtenu une prolongation de sa bourse.「奨学金の延長」

Tu as trouve' les DVD  que tu avais pre'vu de louer?「借りる予定だった」

Je pensais que leur avion e'tait de'ja` arrive'.

Il a reconnu qu'il s'e'tait trombe'「間違えた」 de jour.

過去の習慣を半過去の分と一緒に使われて、それに先立つ事柄を表すこともある。

Quand il avait fini de de'jeuner, il faisait la sieste.

ここに注意

現在と関連した大過去

現在の状況とつながりのあることを示す大過去

J'ai re'ussi mon examen. > Je te l'avais bien dit!「言ったとおりでしょう」

C'est vrai, tu n'aimes pas la chantilly, j'avais oublie'!

C'est un jour fe'rie'「祭日」 aujourd'hui, je n'y avais pas pense'!「忘れていたよ」 

表現練習

1. J'ai repris (le piano, que je n'avais pas touche' depuis 25 ans).

「再開した」 

> J'ai repris mes e'tudes, que j'avais arre^te'es pour des raisons familiales.

> J'ai repris le travail quand mon fils a eu un an.

2. Il ne faut pas (juger les gens d'apre`s leur apparence). 

「いけません」

> Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tue'.

「しとめる前に熊の皮を売るな」 

> Il ne faut pas re'veiller le chat qui dort.

「寝ている猫を起こすな」

3. J'ai commence' (le piano) a` l'a^ge de (six ans). 

「～才のときに始めた」

> J'ai commence' le judo a` l'a^ge de huit ans.

> J'ai commence' le flu^te a` l'a^ge de onze ans.

4. Csa m'a donne' envie de (m'y remettre).

「したくなった」

> Csa m'a donne' envie d'essayer cette recette.

「そのレシピを試してみたくなった」 

> Csa m'a donne' envie d'aller plus loin.

5. J'ai la chance d'(avoir une jolie femme pour professeur).

「幸運にも、、、」 

> J'ai la chance d'e^tre bien entoure'(e).

「幸運にも周りの人たちに恵まれています」

> J'ai la chance d'habiter dans le plus beau quartier de la ville.

演習

大過去形の活用

1. Elle s'est apercsue「気がついた」 qu'elle avait oublie' son portable a` la maison. 

2. Ils avaient faim. Ils n'avaient rien mange' depuis le matin.

3. Il e'tait ivre「酔っていた」 ; pourtant le me'decin lui avait interdi l'alcool!

4. Quand nous avions conduit deux heures, nous prenions un moment de repos.

5. J'ai rate' le train.「電車に乗り遅れた」 > Je t'avais bien dit de partir plus to^t!

6. Gra^ce a` l'entrai^nement intensif qu'il avait suivi, il a gagne' la course.

「彼は受けた集中トレーニングのおかげで、レースに勝ちました」

ひと言

L'e'poque ou` j'avais recontre' Adrience devant le cha^teau n'e'tait plus qu'un souvenir d'enfance.

(Ge'rard Neval, Les Filles du feu)

「私が城の前でアドリエンヌに出会った時期は、もはや子供時代の思い出に過ぎなかった」

（ジェラール・ネルヴァル「火の娘たち」）

***youtube***  L'excessive - Carla Bruni