わたしのブログ

まちりのさん「ツクバネソウ」

＞＞＞＞

Dialogue

クララとラファエルが話している 

Clara :  Je ne peux pas m'empe^cher de「～せずにはいられない」 penser a`lui! 

Raphae"l : Ah csa, il a de la chance,「ついている」 ton ami. 「恋人」

クララの話は続く

> Mais non, je parle de mon chien! Il y a une animaleriepre`s de chez moi.

Et chaque fois je passe devant, j'ai l'habitude de regarder les be^tes.

Un jour, j'ai vu un amour de「かわいい」 chien et j'ai eu le coup de foudre!「一目惚れ」

Je n'ai pas pu re'sister a` son charme. 

Re'sultat , il partage「共にする」 ma vie depuis deux semaines.

Je ne regrette pas d'avoir de'ponse' toutes mes e'conomies pour en faire mon compagnon.「相棒」

Se's te'moignages d'affection「愛情のしるし」 me comblent de joie! 「私にたくさんの喜びを与える」

文法

a` + 代名詞強勢形

moi toi lui elle nous vous eux elles

a` + 人 で表される間接目的語　>　一般に、代名詞のときは「間接目的語の代名詞」

J'ai offert un bouquet de fleurs a` Corinne.

> Je lui ai offert un bouquet de fleurs.

稀に、a` + 代名詞強勢形 を使う場合がある:

Je pense souvent a` Corinne.

> Je pense souvent a` elle.

Nous avons reris courage en songeant a` eux. 「彼らのことを考えて、勇気を取り戻した」

Quand il est entre', je n'ai d'abord pas fait attention a` lui. 「最初は彼を気に留めなかった」

Elle tient beaucoup a` vous. 「彼女はあなたをとても大事にしている」

a` + 人　の構文をとる代名動詞の場合:　必ず　a` + 代名詞強勢形　になる

Je ne sais pas si elle s'inte'resse a` moi.

Elle s'est adresse'e a` nous pour demander son chemin.「彼女は道を尋ねるため私たちに話しかけた」

ここに注意！

強調・説明の＜a`+代名詞強勢形＞

1. Il me parle, a` moi!

（「私に」を強調） 

2. Je lui ai demande', a` elle, son opinion.

（luiが「彼に」ではなく「彼女に」であることを示す） 

3. Je vous souhaite, a` vous et a` votre femme, un bon voyage.

（vousが単数の「あなたに」ではなく複数の「あなた方に」であって、それが誰のことかを具体的に示す） 

表現練習

1. Je ne peux pas m'empe^cher de penser a` lui. 「彼のことを考えないではいられない」

> Je ne peux pas m'empe^cher de le taquiner. 「彼をからかわずにはいられない」

> Je ne peux pas m'empe^cher de me ronger les ongles. 「爪を噛まずにはいられない」

2. Chaque fois que je passe devant, j'ai l'habitude de regarder les be^tes. 「その前を通るたびに、動物たちを眺める習慣がある」

> Chaque fois que j'e'coute cette chanson, elle me fait pleurer.

> Chaque fois que je prends ce me'dicament, j'ai mal au coeur.「気持ちが悪くなる」

3. J'ai l'habitude de regarder les be^tes.

> J'ai l'habitude de regarder l'horoscope du jour le matin avant de partir.

> J'ai l'habitude de faire du stretching apre`s le bain.

4. Je n'ai pas pu re'sister a`son charme. 「逆らえなかった」

> Je n'ai pas pu re'sister a` la tentation des soldes.「バーゲンの誘惑」

> Je n'ai pas pu re'sister a` son beau sourire.「彼女の素敵な笑顔」

5.Je ne regrette pas d'avoir de'pense' toutes mes e'conomies.「貯金をすべて使ってしまったことを後悔していない」 

> Jer ne regrette pas d'avoir essaye' de le convaincre.「説得する」

> Je ne regrette pas d'e^tre parti(e) sans rien dire a` personne.

練習

強調表現

1. N'oubliez pas que nous pensons toujours a` vous.

2. Je ne comprends pas pourquoi Sophie s'inte'resse a` toi.

3. Il a tourne' la te^te, mais il n'a pas fait attention a` moi.

4. Adressez-vous a`elle. 「彼女に聞いてみて」

5. Nous avons eu recours a` lui pour re'gler cette affaire.「その件を片付けるために、彼に頼った」

6. Je vous souhaite, a` toi et a` tes parents, une bonne anne'e.

名言

1. Quand je suis triste, je pense a` vous, comme l'hiver on pense au soleil, et quand je suis gai, je pense a` vous, comme en plein soleil on pense a` l'ombre. (Victor Hugo)

悲しいとき私はあなたのことを考える。冬に人が太陽のことを考えるように。楽しいとき私はあなたのことを考える。炎天下で人が木陰のことを考えるように。　（ヴィクトール・ユゴー）

2. Le peuple s'inte'resse a` la politique quand la politique s'inte'resse a` lui. (Se'gole`ne Royal, Disscours du 26 octobre 2006-Paris)

政治が国民に興味を持つとき、国民は政治に興味を持つ。（セゴレーヌ・ロワイヤル、2006年10月26日パリの演説） 

***youtube***  Tout doucement