岩波文庫、中野好夫訳でさっぱり訳のわからなかったコンラッドの『闇の奥』(感想
こちら)、藤永茂訳で再読しました。2006年５月刊行なので、おそらくいちばん新しいのではないかと。
いやあ、とっっても読みやすかったです。
立花隆の『解読「地獄の黙示録」』で言及のあった、クルツではなく、カーツが正しいと言うのと、「地獄だ！地獄だ！」の誤訳については、このままで、なんだあ、と思いましたが、訳注で以下のようにありました。
原文では「The horror！ horror！」。これは『闇の奥』で最も有名な言葉だ。「恐怖だ！ 恐怖だ！」、「恐ろしい！ 恐ろしい！」、「恐ろしや！ 恐ろしや！」等々と訳せようが、やはり中野好夫氏の名訳「地獄だ！ 地獄だ！」に従っておく。日本語の「地獄」は幅広いニュアンスを持っている。クルツが、そしてコンラッドがこの叫びに込めた意味は不分明であり、したがって批評家たちの解釈も実に多種多様、読んでいると何やら空しくなるほどだ。クルツはこれをフランス語で叫んだはずで、恐怖を意味したのではなく、黒人の情人を淫乱女 (古い英語でhore＝欲望する者) と呼んだのだとする穿った解釈もある。
あまり筋には関係ないですが、あるある～～！と思った文を。
全くの話、ひとりの男が馬一頭そっくり盗むのは許しておきながら、もう一方の男のほうは、馬の口に付けた端綱に目をやっただけで咎められる、といったところが、この世にはどうもある。えいやっと馬を盗んでしまえ。それでよし。やっちまったからには乗り回したって不都合もなかろう。しかしだ。端綱にチラと目をやるだけでも、やり方が悪けりゃ、慈悲心そのもののような聖者をさえ怒らせてしまうこともあるというわけだ。
次回に続きます。
＊
ギタリスト必見！本格エフェクター登場！！是非是非ご覧くださいませ。
＊毎日メルマガばかりで30コぐらいメールが入って来て参ります～登録してない所から何故か来ますよね。毎日２つはメルマガ解除してると思う私に
愛
の１クリックを～～～。
楽天のくじ等から入ってくんのはわかるんだけど、まぐまぐから２種類も来てただよ。
ee-shopping再入荷情報！11/15（木）まで送料無料！ｃｒｏｃｓ入荷してます！
ＡＬＬ２０％ＯＦＦ！サンプルセール！トラス＆OSE＆CETTEのレッグウェア！
今流行のファーマフラーが入荷っ♪
z-craft オレ竜日本一記念 激買ポイント１０倍セール！16日9時59分まで
冬の食卓！
湯たんぽ！
2007 秋冬ファッション特集！
冬を彩る、洗練グローブ＆マフラー特集！
映画フアン必読の幻の名書「シネマ60's」「シネマ80's」「シネマ90's」！！
ヘヴンズさんのあったかフェア！
2008年Diary
＜ Craft Design Technology ＞ ５４種のＮＥＷステーショナリー登場！
イノブンオンラインショップ スケジュール帳・カレンダー 2008
フェルトコレクション（HEY SIGN）
ゆかた屋さん秋の長雨フェア
雨コートや和傘など、雨の日の着物のお出かけに欠かせないお品たちを集め、
11月末まで限定セール！
上質を生み出すスペイン製。 ２００７年 ブーツ特集は、こちら！！
にゃるほどな製品～
A4サイズの鞄に対応した仕切り板！鞄のゴチャゴチャ一発解消！●3週間以内にお届けします●手作...
11月12日20時から再販！
【今だけポイント5倍中】CROCS Mammoth adultクロックス マンモス アダルト何だかほっこり♪室内履きにもオススメです！
クリスマスはコレでキメちゃいませんか～？
送料無料！輝く上質キュービックジルコニアアージュクルール[デラックスアージュコームフレックス「フェリーク」]
人気blogランキングへ
の１クリック
