エデンの南

謎とき『罪と罰』

ずいぶ～～～ん前に購入してあったこの本。『罪と罰』を再読したら読もうと思っていたので、なかなか読めずにいました。
いやはや凄い凄い。もっと早く読めば良かった～～と後悔しきりでした。
日本語訳で読んでいたのでは絶対にわからない事を沢山教えてくれていますし、とんでもない細かい仕掛けに、ドストエフスキーにも、謎解きをした江川卓 (元野球選手ぢゃありましぇん。ロシア文学者の「えがわたく」ですから～) にもブッたまげました。あまりに細かくて読むのがしんどくなった事も事実ですが。(^^;) 数字の細かさなんて凄いのなんのって。ほんまかいな、ってのも結構あるんですが・・・。
紹介文替わりに本文より引用です。

　この「謎」は、たとえば、なぜこの小説は「罪と罰」と題されているのか？　どうしてこの小説は「全六編＋エピローグ」の構成になっているのか？　主人公の名前がラスコーリニコフで、女主人公の「聖なる娼婦」がソーニャと命名されているのはなぜか？　といったあたりにまでかかわる。しかもこの種の「謎」が、小説の筋の運び、空間的、時間的作品舞台、章建て、文体、言葉の隅々にまで張りめぐらされていて、それを発見すること自体が、すでに想像力の異常な飛翔を要求される一大事業なのである。ましてや、それらの「謎」をすべて読み解くためには、ドストエフスキー自身になり変るしか手がないとさえ思われる。
　この本での私の『罪と罰』謎ときの試みは、天才ドストエフスキーが仕掛けた「謎」のごく一部分にしか及んでいないだろう。見当はずれもだいぶあるにちがいない。故人ドストエフスキーは、アレクサンドル・ネフスキー寺院の墓所の奥深くで、百二十年もかかってせいぜいその程度かいと、ぺろりと赤い舌を出しているかもしれない。

もうひとつ。

少くとも私は、小林秀雄が「『罪と罰』について」の中でもらした次の言葉を逆説的な教訓として受けとめたいと思う。
「ドストエフスキイの翻訳にかけては、吾が国は、恐らく世界一である。といふ事は、ドストエフスキイにからかはれてゐる事にかけても世界一だといふ事になるかも知れない」

ドストエフスキーが、名前でふざけている事は知っていたのですが、登場人物１人１人の名前に、ことごとく意味があるのは知らんかったです。
江川さんは、名前も翻訳して書いているので、あの金貸しばーさんは「お光さん (おみつさん)」とこの本を読んでからはインプットされてしまいました。(笑)
どの作品も、聖書と深い関わりがあるように思うのですが、ぬわんとっ！ラスコーリニコフが６６６だとは！詳しくは本読んでくださいませ。
ヨハネの黙示録は好きで何度か読んでいるのですが、聖書も１度きちんと読み直そうと思って、少し前に読み始めたものの、速攻挫折したままになってるんですが(^^;)、やはり読まねばと思うし、再読したい本も、まだ読んでないドストエフスキー作品もありますし、ドストエフスキーに関わると大変です。ま、それが楽しいんですが。
聖書、ギリシャ神話、ロシアのフォークロアと幅広く、しかも深く網羅して、ドスト小説に関連づけている江川卓、凄すぎ。
そして、異端宗教も出てきます。ラスコーリニコフと分離派の関連とか。
その分離派の分派の去勢派 (スコプツィ) って言うおそろし～～のも出てくるんですが、これは澁澤龍彦『秘密結社の手帖』その２で言及しているので、是非是非読んでみてくださいませ。(心臓の弱い方はお気をつけて)

長くなりましたので、次回へ続きます。

＊副都心線のせいで土曜日から行きも帰りも遅れまくり～～早くおちついてくれ～ってな私に愛の１クリックを～～～。
今日の帰りは正常だったから、落ち着いたんでしょか。


penguin0510さんのリクエストにより～～
緑の長傘

全ショップポイント3倍！48時間限定レディースDay♪
2008年6月17日（火）10：00～2008年6月19日（木）9：59＜48時間限定＞
女性のお客様限定！期間内に楽天市場で合計5,000円（税込み）以上のお買い物をされた方にもれなく、楽天スーパーポイントを通常の3倍プレゼント！

footone 72時間スペシャルクリアランスセール開催！！
期間は、6月18日（水）午前10時から6月21日（土）午前10時まで
footone Special Price Sale 激特価セール

【ＮＥＷ★】ロゴナ新作がお得！
　ロゴナのエイジングケアシリーズ、『エイジプロテクション』から、沢山の新作が登場です！！
今なら、エイジプロテクションシリーズ【全品送料無料】＋【サンプル付き】＋【！？】

インテリア雑貨のアンジェさん 夏のファッション特集～♪

アンジェさんの浴衣スペシャル福袋第２弾です！！

変わり織り浴衣　選べる7浴衣セット


Ciel　Estoile　スイスコットン　Vネックカットソー

かわいいっっ！

intoカジュアルトートバッグ【予約販売】【送料無料】NBUZ0063-a


魅せる大粒スワロ［アージュスティックパーフェクト：「ワイドスクエア」］

人気blogランキングへ