ガストン・ルルー『オペラ座の怪人』その１

November 15, 2008

ガストン・ルルー『オペラ座の怪人』その１

(2)

カテゴリ：読書

オペラ座の怪人創元推理文庫

この前ＣＳで録画して観たロン・チャニーのサイレント『オペラ座の怪人』を観てから (って初めてではないですが)、そのあまりの美しさに、これは原作を読みたいと思いまして、ちと『失われた時を求めて』の読書疲れもありまして、息抜きにもなるかと思いきや・・・とんっっでもなかったです。よけいちかれたよ～～。

読む前に、誰訳が良いかチェックしたのですが、角川が読みやすいが、創元推理文庫の三輪秀彦訳の方が、格調高いとか、映画の雰囲気をよく伝えているとか、そんな意見が密林等で多かったので、それならこっちだなーと、創元推理文庫で読みました。
そしたらもう読みにくいのなんのって！！すんごいだるかったです。＿|￣|○
終盤に「拷問の部屋」ってのが出てくるんですが、この読書がまさに拷問ですぜ。
固いのと格調高いのとは、意味が違うと思うんですけど。まるでエキサイト翻訳サイトだよ！ってな所もあったし。
しかも、期待していたゴシック的雰囲気も、それほど感じられませんでした。
黒魔術とかそーゆーの出てくんのかと思ったんだけど。
映画とかなーり違うというのは、ありがちですが、たいていは原作の方がずっとイイってパターンなのですが、まあでも、ラストは原作の方が、私は好きです。
クリスチーヌ・ダーエも、ロン・チャニーの映画では、ちとヒドイ女なんでねーか？ってな感じでしたし。
紀田順一郎の解説から、ちと引用。

　映画ではエリックは「独学で音楽家となり、さらに黒魔術の教祖となり、マニアックな犯罪者として流刑となったが脱走」という経歴になっている。

ってな訳でして、私、小栗虫太郎的世界が繰り広げられるのかと期待しちまったんですね。
まあ、エリックの経歴なんかは、〈マゼンデランのばら色の時〉なんてのは、原作の方がおもしろかったんですが、もっと暗黒の世界的なものが出て来るのかと思ったら全然だったし、とにかく進みが遅くて無駄に長い気がしました。
部屋の仕掛けやなんかは、好きな人にはおもしろいかもしれません。

ってな感想ですが (汗)、次回につづきます。

＊ＡＣ／ＤＣの新譜ｷﾀ━ｑ(ﾟ∀ﾟ)ｐ━!!!!!!
って訳で、聴きながら書いてる私に愛の１クリックを～～～。