せいやんせいやん

朝６時半頃、ゴミ出しでいっしょになったらしい

近所の婆さん２人が、うちの前の道で井戸端会議を始めた。

８７歳と７５歳くらい。

耳が遠いのか大きな声で。

ほとんど近所の人に対する皮肉。

わたしのことも言っていたようだ。



平均寿命を過ぎたらどういう生き方をしたらよいか。

前にもここに書いたが。

自分が死んだあと、自分の子や孫や甥や姪が、いざという時に、

まわりの人に助けてもらえるような生き方をすべきではないのか。

少なくとも、いじめられるような生き方はすべきではないだろう。


「余慶」という、めったにお目にかからない言葉がある。

辞書には、

「先祖の善行の報いとして子孫が受ける幸福」

とある。

わたしのショートショートにもある。

英訳と共に載せる。



The rewards of virtue

　Toshiko lives alone. She regularly receives some money from the municipal authority because she always rakes up the fallen leaves of the ginkgo trees along the avenue near her house.
　In these days, when the annuity is reduced for various reasons, this part-time work is good for her to earn pin money. She gives all of this money to her grandson.

　Toshiko still doesn't know that these ginkgo trees had been planted by her great-grandfather a long time ago.

=====


余慶

　一人暮らしのとし子は、近所の{銀杏}(いちょう)並木の落ち葉を掃除して、市からちょっとした収入を得ている。
　年金がなんだかんだで減額されるこのごろ、いい小遣い稼ぎになる。それらはすべて孫にあげる。

　とし子は知らないが、銀杏並木の苗木は、そのむかし、とし子のひいじいさんが植えた。




↓ここに収録されている。宣伝だが。

いんぐりっちゅ・補巻（ずびずばあ）：極短話【電子書籍】[ 田中せいや　Noriko O. Romano　Ariel L. Skupien ]

------------------------------------------------------------

<ほっと一句>

芋虫がサツキにたかる夏日かな