|
|
|
2007.03.07
テーマ：今も心に残っている歌(674)
カテゴリ：音楽・歌・映画
「Today（トゥデイ）」という歌があります。
この歌、以前好きだったラジオの音楽番組を毎週のように録音していて、ある週の放送で、たまたま録音されていて初めて聴いた曲だったのですが、この歌とても心に残っている歌なのです。 英語の歌詞で、外国人の、多分混声合唱団が歌っている歌のようです。 ソプラノの音域は女性の声ではなく、少年の、「ボーイソプラノ」のようにも聴こえますが･････。 英語の歌詞、一部だけ聴き取れます。 「I taste your strawberrys I drink your sweet wine･････」 「･････satisfied･････、today･････」 というところだけ聴き取れるのですが･････。 この英語の歌詞を、訳して歌詞の意味が知りたいと以前から思っていました。 以前職場にアメリカから、一定期間、何というか派遣されてきていたアメリカ人がいたので、機会があったらばその人に、「Today」の録音を聴かせて、歌詞を文字に起こしてもらうことを頼もうと思っていたのですが、その機会に恵まれませんでした。 歌から歌詞を聴き取ることは自分ではできないのですが、誰かに歌詞を文字に起こしてもらえば、辞書を引きながら訳すことはできると思うのです。 どなたかこの「Today」という歌の歌詞をご存知の方、おられたらば教えてください。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[音楽・歌・映画] カテゴリの最新記事
Today， while the blossom still cling to the vine，
I`ll taste your strawberries; I`ll drink your sweet wine. A million tomorrows shall all pass away Ere I`ll forget all the joy that is mine， today. I`ll be a dandy， and I`ll be a rover. You`ll know who I am by the songs that I sing. I`ll feast at your table; I`ll sleep in your clover. Who cares what tomorrow shall bring? Today， while the blossom still cling to the vine， I`ll taste your strawberries; I`ll drink your sweet wine. A million tomorrows shall all pass away Ere I`ll forget all the joy that is mine， today. I can`t be contented with yesterday`s glory. I can`t live on promises winter to spring. Today is my moment， now is my story. I`ll laugh and I`ll cry and I`ll sing. Today， while the blossom still cling to the vine， I`ll taste your strawberries; I`ll drink your sweet wine. A million tomorrows shall all pass away Ere I`ll forget all the joy that is mine， today. Today， while the blossom still cling to the vine， I`ll taste your strawberries; I`ll drink your sweet wine. A million tomorrows shall all pass away Ere I`ll forget all the joy that is mine， today. (2007.03.18 18:05:48)
感謝！
します！ hegringさん！ まさしくこの歌です！ よもや回答くださる方がおられるとは思っていませんでした！ 「taste your strawberries･････、drink your sweet wine･････」 のところは私の聴き取りあっていましたね。 つづりがちょっと違うようですが･････。 ただし 私が「satisfied･････」 と聴き取ったところは、 「that is mine･････」だったのですね。 私の聴き取りあっていなかった･････。 私は英検２級を持っているのですが、英検２級にしてヒヤリング能力はこの程度か･････。 何はともあれhegringさん、ありがとうございました。 ちなみに 「外国サイトから転載します」 とありますが、その外国サイトとは？ できましたらばその外国サイトのURLアドレスなどもお教えいただければ幸いです。 (2007.03.19 20:04:22) |
|
