ネイティブに教えてもらった英語たち

前のホストファミリーの家に行く



彼女に　”今日は　○○の家に遊びに行ってくるよ”と言って出かけた
相変わらず彼女は　ブツブツ言っていたが　気にせず出かけた

前のホストは　引っ越した
私がステイしてる時から　家を探していたので　私もいつもついて行き　山ほど家は見た
彼らは　なかなか気に入る家が無いらしく　焦らず　じっくり探していた
私も　家がほしいな～って思った
日本より広めの作りなら　1LDK＋庭＋駐車スペース　で十分だなー


急な坂を登り　曲がりくねった　日本の田舎道みたいな道らしき道を行き　迷いながら　やっと着いた
ホバートから　橋を渡って　車で２分位の便利な所だ

入ってすぐに　一部屋ある　テーブルを置いている
隣がキッチン＋カウンター　　その下には　ソファーを置いている部屋　それから　両親の部屋　子供達各１人ずつ３部屋　それとゲストルーム
かなり広い家だった
私達は　ソファーがある部屋へ行った
”見てみて～”とママが言うので　ベランダに行ってみた
ホバートの街の夜景がとても　素敵だった
しばらく　その眺めを見ながら　紅茶とお喋りをした

一番下の子が　私の家族に手紙を　書きたいと言った
英語を日本語に訳して　別の紙に書いてくれと言うので　書いた
僕ちゃんは　日本語を習っているので　少しだけ分かる

”バナナジュースの両親へ”
と書くと　僕ちゃんは　いきなり
”僕は　「へ」　ってゼッタイ書けない”　と言う

私：
簡単よ　ほら見てて　ちょっと斜め上に書いて　それから　ちょっと斜め下に書く　ね　簡単でしょ”
僕ちゃん：
その字は　簡単だから書けるよ
私：
じゃあ　どうして？
僕ちゃん：
だって　「へ」　っておならって意味でしょ
僕　とてもじゃないけど　あなたの　両親に　「へ」　なんて書けない！！！

可笑しくて可笑しくて　笑いたいけど　笑えない
ほんの少しの　日本語の意味の手がかりをを　自信を持って言っているから
私はまた　ビックスマイル　だった（笑）

私：
スゴイね～　僕ちゃん！！
「へ」の　意味が　分かるのね～
おにいちゃんより　おねえちゃんより　お父さんより　お母さんより　上手だね～　日本語！！
僕ちゃん：
うん　そうだよ　みんなが分からない事を　僕は　知っているんだ
なぜかって？　僕はね　日本語もっともっと出来る様になったら　日本に行くんだ
私：
日本にい？　嬉しいなあ～　　それなら　ゼッタイ私の家にも寄ってね　　もちろん　何日でも　何ヶ月でも　泊って良いヨ～～
僕ちゃん：
分かった
私：
あ　それからね　日本語を　もう一つ教えるよ
「へ」　って言う字には　もちろんおならの意味もあるけど　もう一つ　意味があるんだ～
さっき私が　書いた　「バナナジュースの両親へ」　って書くとね
ディア　とか　トゥ　とかの意味になるの・・・・・・・

長々と　説明をしてしまった・・・・　彼にとってはほんのお遊びなのに・・・
もう僕ちゃん達は　お休みの時間になり　部屋へ行ってしまった


キッチンには　美味しそうな　水が　コップに入っている
私：
これ　飲んでいい？？
ママ：
あ～～～ダメダメ　これは　飲んじゃあダメなのよ～～
あのね　今日　僕ちゃんの歯が　初めてとれたのよ～
それでね
オーストラリアでは　初めて歯がとれた時には　こうやって　水の中に　歯を入れるの
もちろん　彼も　ワクワクしながら　水に　歯を入れたわ

そうすると　妖精が　夜中に　その歯を　もらいに来るの
その代りに　コインを　水の中に　入れて　帰るのよ～
うん　もちろん　おとぎ話しだけどね
僕ちゃんは　妖精の　サインを　してくれるのを　願っているの
もしよかったら　あなたが　サインしてくれない？

私は　責任重大みたいで　ドキドキした！！
ママが　書くとばれるから・・と言うが　私が書いてばれたら　どうするんだ～～～