日常生活♪

チャト1433さんから、いただいてきました

日→英→日翻訳で意味の判らない恋愛を語るバトン

Yahoo!の翻訳機能を使い、日本語を英語にして、また日本語に戻すというバトンです。

例）「私はバトンの回答をするのが大好きです。」
　　　　　　　　　　　　
　　「I love that I do an answer of a baton.」
　　　　　　　　　　　　
　　「私は、私が棒の答えをすることを好きです。」

************************************************************

■１：最初は、簡単に自己紹介してください。
　　　（まず、簡単に自己紹介をしてください。）　

－原文－
結婚して約9ヶ月の新米主婦です。

－変換文－
私は結婚します、そして、それはおよそ9ヵ月の新しい米主婦です。

米主婦って。。。(^-^；


－原文－
結婚して約9ヶ月の新米主婦です（*^-゜）ｖ(文章の最後に顔文字を入れて変換すると・・・)

－変換文－
結婚してください、そして、新しい米はおよそ9ヵ月の主婦ですか;(*^-゜)v)

後で顔文字を入れてみたら、文章まで変わってしまった(^▽^)


■２：突然大好きな人を教えてください。
　　　（いきなりですが、好きな人を教えて下さい。）　

－原文－
もちろん旦那です。

－変換文－
もちろん、それはマスターです。

旦那ではなくマスター！？


■３：最高は、人のどこにありますか？
　　　（その人のどこが一番好きですか？）　

－原文－
誠実なところ。

－変換文－
誠実な場所。

ちょっと違う。。。(^-^；

　
■４：あなたは、人とつきあいたいですか？
　　　（その人と付き合いたいと思いますか？）

－原文－
というか、その人と結婚してます。

－変換文－
よく、私は人と結婚します。

え～っ！！！初婚です！


■５：人は突然あなたの部屋にそれを送って、私が「今日からここに住んでいます」と言いました。どのように、あなたはそれを持ちますか？（その人が突然あなたの部屋にやってきて、「今日からここに住む」と言いました。あなたはどうする？）　

－原文－
喜んで歓迎するけど、すでに現在一緒に住んでます。

－変換文－
私があなたを喜びで迎えるけれども、私は今はすでに同棲しました。

なんとなく合っているような、合っていないような。。。


■６：大好きな人は、どうか、よいようである人に、この棒を渡します。
　　　（このバトンを、好きな人がいそうな人に回してください。）

－原文－
やってみたい方はどうぞ。
バトンとしてＵＰしなくても、個人で遊んでみると結構面白いですよ(o^ー')b

－変換文－
私がためしたいもので、お願いします。
たとえそれが棒としてよくならないとしても、それが個人を演じようとするとき、
それは良い面白いですよ（o^ー）bです

顔文字が省略された～！
私がためしたいものって何だろう？(^-^；
『棒としてよくならないとしても、それが個人を演じようとするとき・・・』
なんだか話が変わってる。。。

**********************************************

こんな感じになりました(^▽^)
長文のほうが面白い変換になりそうです