詩人たちの島

昨日は籠もって、書評を9枚余り書き、ファイルで送る。午前２時だった。すこし落ち着いた気分で、日曜日を迎えた。義父が肺炎の初期症状を呈し、点滴をしてもらう。大丈夫だとは思うが、高齢なので心配ではある。ここに二、三日義父は食事を摂れない、点滴でなんとかしている。ずっと寝ている。

島からもどっても忙しさは終わらない。始終追いまくられている状態だ。あと少し、あと少し、というのが呪文である。

気がつくと、いつもだが、気がつくと11月は経過しているのである。そして政界はまたおかしなことになっている。なんとか我慢ができないものなのか。先を見るということがだれもできない、そういうせわしない世の中ということなのか。

ロバート・フロストの「星たち」という詩をホームに掲げてみた。いつものように誤訳を書いておこう。


星たち　　　　　　　　　ロバート・フロスト

数えきれない星たちが集っている
騒がしい雪の上に
雪は樹木と同じ高さになり流れてゆく
冬の風に吹き飛ばされて

あたかも人の運命に熱烈な関心があるかのように、
　人のおぼつかない歩み
白い休息に向けての、休息の地への
　夜明けには、見えない星たち

でも愛もなく憎しみもない
　それらの星たちはどこか雪のように白い
ミネルヴァの雪のように白い大理石の眼と似てもいる
　見るという贈りもの、それを欠いた眼