台北短期留学日記

台湾から関西に遊びに来ている友人と、先ほど大阪梅田にて夕食食べてきました。

友人は日本語を一定レベル理解しており、今日は、
「京阪」はなぜ「きょうはん」ではなく、「けいはん」と読むのでしょうか、と疑問を呈されました。

京都も東京も、「京」は「キョウ」と読む上、京阪の「京」は、京都の「京」のはずなのに、
「ケイ」と読ませるのは不自然では？、とのことです。



ワタクシは少々困りつつも、「まあ固有名詞だしそういうもんでは？」と思いつつ、
苦し紛れに、「阪急」や「阪神」の「阪」も、大阪の「さか」でも「ハン」と読むし、
よくあることではないでしょうか、で逃げ切ろうとしたところ、
「阪」の「さか」と「ハン」は訓読みと音読みの違いがありますが、
「京」の「キョウ」と「ケイ」とは同じ音読み同士であって、
何が基準で「キョウ」だったり「ケイ」だったりするのでしょうか、と反撃を受け、
ワタクシにはもはや対処しきれずお手上げとなったのでした。＾＾；

この疑問に回答できる方、ぜひコメントをお寄せ下さいませ。


しばらく放置していた間に、なんと２００，０００アクセスを突破しました。
みなさんのご支持に感謝です。
あまり頻繁な更新はできませんが、ぼちぼち続けて参ります。