TUP速報（2009.5.5）

TUP速報


速報820号　世界最悪のコンゴ紛争と私たちとのつながりとは?

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1990年代以来現在にいたるまで紛争の絶えないコンゴ民主共和国
[旧称ザイール]の戦禍は、第二次世界大戦以降で世界最悪と
言われます。実際、NGOの国際救援委員会(IRC)の調査によれば、
コンゴ紛争(内戦)の死者数は、1998年以来 2008年1月までの時点
で 540万人と見積もられています【*1】。大阪市と名古屋市との
人口の合計を超える数です。しかしながら、世界の十分な注目を
集めているとはとうてい言い難いのが現状です。日本のメディア
もその例外ではないどころか、ほとんど完全に無視していると
言っても過言ではないでしょう。今現在にいたっても、日に
1300人が死ぬ【*2】状態がつづいているにもかかわらず。

米国に、「民族大虐殺と人道に反する犯罪を終わらせる」ことを
目標としたイナフ[ENOUGH]という民間プロジェクトがあります。
同プロジェクトのウェブサイトでは、コンゴ内戦の重要な背景を
簡潔に解説しています。世界の一般の消費者もコンゴ内戦に
無縁ではない、ということがよく分かります。

こんな大量虐殺は「もうたくさん(ENOUGH)だ」という願いを
こめて、同記事を以下に邦訳しました。

〔翻訳: 坂野正明(前書とも)/TUP〕

【*1】 http://www.theirc.org/news/irc-study-shows-congos0122.html
なお、コンゴの国連難民高等弁務官(UNHCR)ゴマ事務所所長
(当時)の米川正子さんの昨年の報告(以下の URI)でも同数値が
引用されています。
http://www.japanforunhcr.org/act/a_africa_drc_03.html (日本語)
【*2】 http://www.raisehopeforcongo.org/files/pdf/crisis_in_congo.pdf
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
※凡例: (原注) [訳注] 【参考文献番号】
※注: 以下、1米ドル=100円として換算しています。
────────────────────────

イナフ(ENOUGH)のキャンペーン
コンゴに希望をもたらそう

「コンゴの危機 ―― 紛争鉱物の犠牲者」

★要点となる事実

この一世紀以上にわたり、コンゴ民主共和国は、地域紛争と豊か
な天然資源をめぐって死者の山を築く奪い合いが引き続いて苦し
んでいます。コンゴに眠る富を求めての飽くなき欲が、コンゴの
苦難の歴史を通じてやむことのない残虐行為と紛争との原動力に
なっています。現在、コンゴ東部では資源が多くの武装集団の
資金源となっています。それら武装勢力の多くが、大規模●●を
あえて戦略として使うことで、地域住民を怯えさせて、鉱山や
あるいは自分たちが支配したい場所から追いたてています。

（うるとび注：●印部分は楽天の規制にひっかかる言葉のため、
伏せ字としました。女性が乱暴される、という意味の言葉です）

特に、コンゴ東部の紛争(第二次世界大戦以来、死傷者的に最悪)
は、相当な部分、何億円にものぼる鉱物交易によってあおられて
います。武装勢力は 4種の主要金属 ―― すなわち錫[スズ]、
タンタル、タングステン、金 ―― の原鉱の交易により、毎年
1億4400万米ドル[約144億円]を生みだしていると推定されて
います【1】。このお金のおかげで、これら武装集団は大量の
兵器を購入し、住民に対して残忍な組織的暴力をふるい続ける
ことができています。なかでも鉱山地域では最悪の虐待がおきて
います。これら原料は、最終的には携帯電話や音楽プレーヤーや
コンピューターといった電子機器のなかにおさまることになり、
ここ米国で売られているものもその例外ではありません。
金属の供給経路が不透明な現実を考えると、米国の消費者は、
残虐行為と大規模●●を日常的に行なっている武装勢力に間接的
に融資しつづけていることになります。


★武装勢力はどのようにしてこれら鉱物から利益を上げているの
ですか?

コンゴ東部での暴力行為の主なものは、鉱物資源に恵まれた地域
で発生しています。暴力と悪行をはたらいている三つの主要武装
集団が、鉱物交易の多くをも支配していると言われています。
人民防衛国民会議(CNDP)、ルワンダ民主解放軍(FDLR)、コンゴ軍
(FARDC)の中の無法分子の三集団です。

これら武装集団は、交易を通じて、主に以下の二つの方法で利益を
上げています。

○鉱山を支配し、死に至ることもめずらしくない環境で鉱夫を
強制労働させ、平均日当 1～5米ドル[100～500円]という雀の涙
ほどの手当しか支払わない【2】。

○運送者、国内あるいは国外の買人、国境管理所に賄賂を要求
する。


★どの鉱物が交易されているのですか? ―― 三つの「T」鉱物と
金

武装勢力は、3T 鉱物、すなわち錫[Tin]、タンタル[Tantalum]、
タングステン[Tungsten]の三つ、および金を交易しています。

○錫[スズ]:
皆さんお使いの携帯電話をはじめすべての電子機器の内部で、
電子回路基盤上に半田[はんだ]として使用される。世界の錫の
うち、53パーセントが半田として使われていて、そのほとんどが
電子機器のなかに入ってくる【3】。武装勢力は、錫の交易を
通じて一年におよそ 8500万米ドル[85億円]を稼いでいる。

○タンタル (しばしば「コルタン」と呼ばれる)【4】:
アイポッド、デジタルカメラ、携帯電話[など]において、電気を
蓄えるためのコンデンサーに使用される。世界のタンタルのうち、
65～80パーセントが電子機器に使用される【5】。武装勢力は、
タンタルの交易を通じて一年におよそ 800万米ドル[8億円]を
稼いでいる。

○タングステン:
皆さんの携帯電話やスマートフォンの[マナーモードの]振動モー
ターに使われる。タングステンはコンゴの武装勢力の収入源とし
て伸び盛りで、武装勢力は現在、年間およそ 200万米ドル[2億円]
を稼いでいる。

○金:
おもに宝飾に使われる。金は電子機器部品の原料の一つでもある。
きわめて高価かつ密輸も容易で、武装勢力は金の取引で一年に
4400万～8800万米ドル[44～88億円]を稼いでいる。


★これらの鉱物が、どんなわけで私の携帯や音楽プレーヤーや
他の電子機器におさまることになるのですか?

東部コンゴ産の鉱物は、

1) ルワンダ、ウガンダ、ブルンジを含めた近隣諸国を経由して
輸送される。

2) 主に東方アジアに向けて、なかでもマレーシア、タイ、中国、
インドの多国籍精錬業者に向けて輸出される【6】。

3) いったん加工処理されると、電子機器メーカーに買われ、
コンデンサなどの有用なパーツに化けて、電子機器内部に加え
られる。3T鉱物を含んだ機器のベストセラーは【7】、

○携帯電話とスマートフォン
○MP3プレーヤー
○デジタルカメラ (また、テレビ、コンピューター、ディスプレイ)


──────────────────────────────
タイとのつながり

最近だされた国際連合の報告書では、錫精錬業界の世界第五位で
タイに本拠をおくタイサルコ[Thaisarco]社が、FDLR[ルワンダ
民主解放軍]に関係する筋から鉱物を購入している証拠が示され
ている【8】。この FDLRとは、1994年のルワンダの民族大虐殺の
責任を負う人々に率いられた武装集団である。また、米国と
ドイツに本拠をおく複数のタンタル加工業者、およびベルギーの
金属貿易会社もコンゴ東部の主要武装集団の他の二つ、 CNDP
[人民防衛国民会議]と FARDC[コンゴ軍]から鉱物を購入している
かも知れない【9】。
──────────────────────────────


★私に何ができるでしょうか?

www.raisehopeforcongo.org を閲覧して、コンゴの戦争を
あおっているこの紛争鉱物交易を終結させるのを促進するために、
そしてコンゴの女性を守り自立するのを助けるために、何が
できるかさらに学んで下さい。


──────────────────────────────

【1】 これは控えめな推定値であり、最大値は毎年 2億1800万
米ドル[約218億円]と見積もられている。特に、主要三武装集団、
すなわち CNDP、FARDCの無法分子、および FDLRの推定総収益は、
錫で 8500万～1億1300万米ドル[85～113億円]、タンタルで 790
万～1300万米ドル[7.9～13億円]、タングステンで 190万～350万
米ドル[1.9～3.5億円]、金で 4400万～8800万米ドル[44～88億円]
である。この値は、コンゴ民主共和国の鉱山省、アメリカ地質
調査所[USGS]、CASM(小規模鉱業共同体にかかる主導者)、コンゴ
民主共和国についての国連専門家会議、DFID[英国国際開発省]・
USAID[アメリカ国際開発省]・COMESA [東部及び南部アフリカ
共通市場奨励組織]、ポレ協会[アフリカ大湖沼地域の異文化間
協会――コンゴ東部のゴマに拠点を置く組織]が出している鉱物
に関する最新の資料に基づいて計算されている。計算においては、
以下の二つの要素、(イ)武装勢力が利益を得る二つの方法、
すなわち、鉱山支配と運送業者や中間業者や外国の貿易会社から
の収入、(ロ)国連、リソース・コンサルティング・サービシズ
[Resource Consulting Services―― 公平貿易などに関する調査
などを請負うことを仕事とする英国の会社]、ポレ協会とによる
2007～2008年のコンゴ東部現地での監視活動に基づき、過小申告
された鉱物量と実際の量との差の推定割合、を考慮に入れている。
データの基準時点は 2007年6月である。武装勢力の利益に関する
詳細な研究報告全文は、本イナフ・プロジェクトから発行される
予定である。

【2】 Nicholas Garrett, "Artisanal Cassiterite Mining and
Trade in North Kivu: Implications for Poverty Reduction
and Security", CASM, 2008年6月, 第16ページ。[題名参考訳:
「キブ北部におけるスズ石の小規模鉱業と交易 ―― 貧困の緩和
と安全保障へむけての示唆」]

【3】 "Review of Tin Use and Recycling for 2007", ITRI。
[題名参考訳: 「スズの使途とリサイクル概観 2007年」]
以下から閲覧できる
http://www.itri.co.uk/pooled/articles/BF_NEWSART/view.asp?Q=BF_NEWSART_308811

【4】 「コルタン」とは、コルンブ石とタンタル石とを総称して、
特にコンゴでの原鉱を指して使われる名称。コルタン鉱石を精錬
することで、金属タンタルが抽出される。[訳注: 日本語「タン
タル」は、金銀銅と同様に、金属名でありかつ元素名でもある]

【5】 タンタル製造業界の雄、H・C・スターク[H.C. Starck]社
は、世界のタンタル消費のうちで 60～70パーセントがミクロ
電子工学産業でタンタル[電解]コンデンサを製造するのに使われ、
加えてさらに 5～10パーセントがそれらのコンデンサ製造のため
の金属線を生産するのに使われている、と述べている。アメリカ
地質調査所の例証によれば、米国に輸入されるタンタルの 60パー
セントがコンデンサに使われている。「たんなるタンタル粉末の
せいで市場は"たんと"気をもむことになる」
http://www.icis.com/Articles/2001/08/13/144744/tantalum-powder-tantalizes-electronics-market.html
U.S. Geological Survey Mineral Commodity Survey for
Tantalum, 2009年。 www.usgs.gov から閲覧できる

【6】 "Final report of the Group of Experts on the
Democratic Republic of the Congo." [題名参考訳: コンゴ民主
共和国についての国連専門家会議最終報告], 国際連合安全保障
理事会, S/2008/773, 22～23ページ、を参照せよ。
http://www.un.org/Docs/journal/asp/ws.asp?m=s/2008/773
から閲覧できる。

Nicholas Garrett, Harrison Mitchell, "Congo Rebels Cash in
on Demand for Tin" [題名参考訳: コンゴ抵抗勢力、スズの需要
で現金収入], Financial Times[ファイナンシャル・タイムズ ――
英国の全国紙], 2008年3月5日。
[ http://us.ft.com/ftgateway/superpage.ft?news_id=fto030420082233272004 ]

【7】 Consumer Electronics Association。CEA Market
Research (1/07)。
http://www.ce.org/Research/Sales_Stats/1219.asp
から閲覧できる。

【8】 "Final report of the Group of Experts on the
Democratic Republic of the Congo." [題名参考訳: コンゴ民主
共和国についての国連専門家会議最終報告],国際連合安全保障
理事会, S/2008/773、を参照せよ。
http://www.un.org/Docs/journal/asp/ws.asp?m=s/2008/773

Nick Bates, Hilary Sunman, "Trading for Peace: Achieving
security and poverty reduction through trade in natural
resources in the Great Lakes area" [題名参考訳: 平和のため
の交易 ―― [アフリカ]大湖沼地域の天然資源交易を通じて、安
全保障と貧困の緩和を達成する], DFID[英国国際開発省]/USAID
[アメリカ国際開発省]/Comesa[東部及び南部アフリカ共通市場
奨励組織], 2007年10月。

Aloys Tegera, Dominic Johnson, "Rules for Sale: Formal and
Informal Cross-border trade in Eastern DRC" [題名参考訳:
販売の法則 ―― コンゴ民主共和国東部における公式および非公
式の国境越境交易], Pole Institute["Pole"の"e"は上に「'」が
ついたもの; ポレ協会], 2007年6月。

【9】 ドイツのゴスラル[ゴスラー]に本社を、[米国の]オハイオ
州、ミシガン州、マサチューセッツ州に支社を置くH・C・スター
ク社とマサチューセッツ州ボストンに本部を置くカボット
[Cabot]株式会社とがタンタル精錬業界の世界の二大巨頭である。
コンゴ民主共和国政府の資料および国連報告書では、金属貿易会
社数社もコンゴ東部から錫とタンタルとを買付けていると名指し
されている。たとえばベルギーに本拠を置くトラドメ[Trademet]
社、ベルギーに本拠を置くトラキス[Traxys]社、イギリスに本拠
を置くアフリメックス[Afrimex]社である(ただし、アフリメック
ス社は、2008年に同社はコンゴ産の鉱物はもう輸入していない、
と国連に伝えた)。
[上記]"Final report of the Group of Experts", 22～23ページ。

──────────────────────────────
(C) 2009 Center for American Progress
イナフ[ENOUGH] ―― 民族大虐殺と人道に反する犯罪を
終わらせるプロジェクト
本部: ワシントン DC、電話・ファックス: [略]
[訳注: 「ENOUGH」とは、「もうたくさんだ」という意味]


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
原文: "Crisis in Congo: The Casualties of Conflict Minerals"
ENOUGH Campaign, Raise Hope for Congo
(C) 2009 Center for American Progress (ワシントン DC)
URI: http://www.raisehopeforcongo.org/casualties_conflict_minerals

※全文をつける限りにおいて、御自由に転送・転載なさって下さい。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ＴＵＰ速報
配信担当　古藤加奈
電子メール: TUP-Bulletin-owner@yahoogroups.jp
ＴＵＰ速報の申し込みは：
　http://groups.yahoo.co.jp/group/TUP-Bulletin/
■ＴＵＰアンソロジー『世界は変えられる』（七つ森書館）
　ＪＣＪ市民メディア賞受賞！！
　http://www.pen.co.jp/syoseki/syakai/0480.html
■『世界は変えられるII』も好評発売中！！
　http://www.pen.co.jp/syoseki/syakai/0375.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━