はぐれ日本語教師あきぼうの隠れ家

授業中、俳句の話題になった。
有名な俳句ということで「古池や　かわず飛び込む　水の音」を取り上げたのですが、

私「想像してください。『古池』ってどんな感じ？周りに何がありますか？」
学生「草がたくさん」「木がある」

そうそう、いいカンジ♪

学生「きれいな女の人が髪を洗ってる」

！！！・・・それってかなり中国っぽい発想なんじゃ・・・。

私「『かわず』はかえるのことだけど、食べるかえるじゃないよ。あんなに大きくないんだよ。」
　「飛び込むとどんな音がしますか？」
学生「ドボン」

！！！！

やっぱり俳句は奥が深いよね・・・。