|
|
|
2007.11.13
テーマ：英語のお勉強日記(7880)
カテゴリ：自分の英語
ビジ英のPitfalls of Multitasking (4)に
bottleneckという単語が出てくる。 bottleneck: a delay in one stage of a process that makes the whole process take longer: これを見て、「あ、律速段階のことかな」と私。 生徒さんは全員、外国語学部卒業の方なので 「律速段階」という単語を聞いたことなかったそう。 反応速度の項を開いて少しスクロールすると律速段階が出てきます 律速段階は英語でbottleneckではなく、rate-determining stepだそうで、 これに関しては英語のウィキペディアの方がわかりやすいと思う。 簡単に説明すると AがEに化学反応する A→E という過程において A＋B→C C＋D→E という段階を踏んで反応したと仮定しよう。 ここで例えば極端な話、A＋B→Cに１日、C＋D→Eに１秒かかるとする。 そうしたらA＋B→Cの反応が律速段階で A→Eという反応の反応速度は１日。 （１秒という時間は１日という時間に比べて 十分に短く、無視できるため） 車を運転していて、前に長～い列ができていたとき。 坂道や曲がり道などで、 「あ、遅いのはあの車だな」とわかったときに 「あの車が律速段階だよ」というふうに（冗談で）使う  それから、文集など沢山の枚数プリントしたものを製本するときに 順番に１枚ずつ重ねていって、最後にホチキスでとめる、という 作業があるとき。 一枚ずつプリントを取っていくときに 手が乾燥しているのか、取るのが遅い人がいるよね。 そのときも 「○○ちゃんが律速段階ね」というふうに使う  ・・・オタク度炸裂の話で恐縮です お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2007.11.13 18:20:24
コメント(0) | コメントを書く
[自分の英語] カテゴリの最新記事
|
|
