アラビア書道とその周辺

​مَنْ طَلَبَ الْكَثِيرَ أَضَاعَ الْقَلِيلَ

​（直訳）多くを求める者は、少し（さえも）失う。

​​​مَنْ ​​： 関係代名詞で「～する者」と訳し、この文の主語になります。　​

​اَلْكَثِيرُ​（多くのもの）と　​اَلْقَلِيلُ​（少ないもの）は対句になっています。両単語とも形容詞に使うことが多いですが、ここでは定冠詞が付いて名詞扱いになっており、それぞれ「多くのこと」、「少ないこと」の意味になります。

この文は条件文なので動詞）طَلَبَ）も (أَضَاعَ)も完了形をになっています。

 英語でも同様のことわざがあり、「Grasp all, lose all」に相当します。日本語では適当なことわざが見つからず、「虻蜂取らず」とか「二兎を追う者は一兎をも得ず」に近いニュアンスかと思います。

ナスヒー書体で書いてみました。．

​