アラビア書道とその周辺

「虹」という単語をアラビア語で書きたいという生徒さんがいらっしゃいまいした。
虹という言葉はよく出てきそうな名詞なのですが、意外に憶えておらず、辞書を引いてみると、「ｑaus quzaHin」 という単語がのっていました。そういえば何か憶えにくい単語だったという記憶があります。

虹はアラビア語では二語の単語で構成されています。
qausは弓の意味ですがquzaHinの語源がよく分かりません。
Hans Wehrの辞書を引いてみると、ぽつんと第２形動詞(qazzaHa）のみが載っていて、"embellish"と、これまた、余り聞いたことがない英単語が載っていました。embellishとは「粉飾する、（飾って）美しくする」ということなので、虹とは「飾られた弓」というぐらいの意味かと一瞬思いました。

ただ、余りすっきりしないので、wikipediaで「虹」の項目でアラビア語版を見てみると、quzaHには、
○　高いこと
○　ｑuzuHa（道）の複数形
○　神様の名前の一つ
○　悪魔の名前
などいろいろな説があることが書いてありました。

日本語でも虹という単語は虫偏になっており、これは中国では蛇や龍の一種と考えられているとの説明があります。
ついでながらフランス語では、アルカンシエルと言います。グループ名のラルカンシェルがここから来ているので結構聞き覚えがあります。

蛇足ながら、同じquzaHのところにはquzaHiiyaという単語が載っていて、これはアイリスという植物名になっています。虹と余り関係なさそうですが。

ディーワーニ書体で虹（虹色にしてみました）