笑う門には

6月17日水曜日からコロナ後、最初のレッスンが名古屋で始まりました。 １月末がコロナ前の最後のレッスンだったので、６ヶ月近いブランクあり。それでも ５名のレギュラーメンバーと一人の体験者あり。 今日のことわざも"ことわざ比較辞典"から「笑う門には福来たる」にあたるアラビア語。 اِضْحَكْ يَضحَكُ لَكَ الْعَالَمُ　（イドゥハク　ヤドゥハク　ラカ　（ア）ル・アーラム） 直訳では、「笑いなさい。そうすれば世界があなたを笑うでしょう」になります。 この文の後に、وَابْكَ تَبْكَ وَحْدَكَ がついていて、聖書の「喜ぶ人と共に喜び、泣く人と共に泣きなさい。」(ローマの信徒への手紙12章15節)がベースになっているとの解説もありましたが、アラビア語訳では「一人で泣きなさい」とあります。 アラビア語の   ضَحِكَ (ダヒカ)には「嘲笑う」 という意味もありますので、どちらかといえば、اِبْتَسَمَ (イブタサマ)「微笑む」の方が良いような気がしますが、語呂が悪くなります。 ルクア書体で書きました。