もう アンコールを含め確か４回目になるＴＶ放送ですが
すっかり 『チャングムの誓い』
に はまっております！！！
韓流とはいっても
実は このドラマ以外はほとんど見たことが無く
（興味も余り無くって・・・・・）
何よりも やっぱり
主役 イ・ヨンエさんの魅力 は言うまでも無く
その他の俳優さんも 時代も 衣装も
ストーリーも みーんな好き！！
今回のシリーズをどうしても見逃せないのは
『完全版』
だということ・・・・・
ハングルの響き・・・・・
日本語吹き替えとは また違う迫力があります！
完全版の醍醐味は まだある！！
”吹き替え版では省略されていたシーンがある”
といううわさは聞いていたのであるが
じっくりと見てみると なるほど なのである！！
さてさて本日の 第４話
チャングムが宮中にセンカクシ（見習い）として入り
修行するわけだが 身分が低いといって
仲間はずれ(イジメ)にされてしまう・・・
騒ぎを起こして試験を受けさせてもらえなくなる危機！
何とか乗り越えて 試験官である女官長の前へ・・・
女官長はそんなチャングムに”難題”を出す
勉強好きで賢いチャングムは
その博識さを ここ一番というところで発揮！！
目を丸くして チャングムの実力を認める女官たち
晴れてチャングムは 女官への道を着実に歩み始める
この 女官長の難題に答えるシーン～
吹き替え版では
後半の第二問の方だけしか放送されなかった
完全版では
第一問目の難題によどみなく答えるチャングム！！
思えば これは 宮中の複雑な官位や職種への問いで
ちょっと 羅列されても 何のことやら？？・・・
というので 省かれたような感がある
しかしこっちの方が すごい長ゼリフ！！
”チョ・ジョンウンちゃん おみごとっ！！”
思わず 私はテレビにかじりつきつつ
拍手喝采 してしまいました・・・・・
この 吹き替え版未収録部分
これからも 要チェック！！なんでございますっ！！！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
