|
|
|
2007.02.10
テーマ：洋楽(3315)
カテゴリ：Music-音楽
最近久々に聴いて、ｼﾐｼﾞﾐいいなぁ～と改めて感じたので和訳で御紹介する癒しﾁｭ～ﾝ♪
Alanis Morissette の【Ironic】です。 人生、諦めそうになってる人、聴くといいお薬になるかもしれない。 英語が解らない人も、これ読んで解って欲しい。 短いし、ｼﾝﾌﾟﾙだし、解り易いし。 ﾊﾟﾜｰﾑｷﾑｷ、むぉ====！じゃなくても、なんかpositiveになれる。自然な感じで。 1995年のAlanis Morissetteのﾃﾞﾋﾞｭｰｱﾙﾊﾞﾑの中の1tune. 10年以上経った今でも、不変の良さで生き続けます。 やはりlyricに深みがある、中身のある作品はいつの時代でもｲｹますね。 1995年当時私はUK在住でした。 当時はもっとHip Hop,Ragga,R&B寄りの音楽志向だったので、 彼女の存在を明確に認識したのは実際、数年後のお話。 でも、彼女のこのｱﾙﾊﾞﾑの中のtunesは至る所でかかってました。 一番印象深いのは、ｹｰﾌﾞﾙTV会社のｻｰﾋﾞｽｾﾝﾀｰに電話かける時の、待ち時間に流れるのがAlanisのｱﾙﾊﾞﾑだった。相当待たせられるので、そこで殆どのtunesをかなり聴いた覚えがある、笑。 このtuneはﾀｲﾄﾙ通り、【皮肉ﾀﾞﾈ】と歌われてるんだけど、 なんとも癒しな仕上がり。 lyricの中で、何人ﾋﾄが死んでますか？ 2人も死んでます！！ 多分、生き物の範囲まで入れると、ﾊｴも1匹死んでます！！ なのに、別に、めっちゃ明るいってわけじゃないけど、 暗いわけでもなく、 なんなんでしょう？この【独特な癒し感】は。。。 すごくｽﾍﾟｼｬﾙだと思います。。。ほんと。 この、ｼﾝﾌﾟﾙに悟った感じが、ほんと落ち着くんです。 多分、絶好調の時に聴くより、 堕ちてる時に聴く方が味わえるんでしょうね。 こんなに考え過ぎ体質の私まで、 【まいっか、そっか、ﾀﾞﾖﾈ。。。】って緩められます。 相当な癒しﾊﾟﾜｰだと思います。 で、和訳。 自然な日本語の響きだと、 It's a black fly in your Chardonnay →【ｼｬﾙﾄﾞﾈﾜｲﾝの中の黒い蠅】 It's a death row pardon two minutes too late →【2分間に合わなかった死刑恩赦】 と訳されるのかな。 だいたひかる風に言ってみる、笑。 【ｼｬﾙﾄﾞﾈﾜｲﾝの中に。。。。黒い蠅。。。】 【2分間に合わなかった。。。死刑恩赦。。。】 でも、私は原文を尊重しない意訳が嫌いなので、 語順も敢えてそのままこだわりたい。 日本語で言えば、【倒置法】って言われるのかしら。 私の場合は、こう訳す。 【黒い蠅(ﾊｴ)が、あなたのｼｬﾙﾄﾞﾈﾜｲﾝの中に。。。】 【死刑の恩赦が、2分だけ間に合わなかった。。。】 短いﾌﾚｰｽﾞの中にも、 主語、目的語、述語、形容詞句。。。 どの順番に出てくるかって、尊重すべきだと思う。 自分の文章ならそのままでいいけど、 違う言語のﾓﾉを訳すなら尚更。 Title : Ironic Artist: Alanis Morissette  Alanis Morissetteｵﾌｨｼｬﾙｻｲﾄ はｺﾁﾗ♪ ｱﾗﾆｽ･ﾓﾘｾｯﾄ日本語ｵﾌｨｼｬﾙｻｲﾄ はｺﾁﾗ♪ ｺﾁﾗから試聴できます♪ ｺﾁﾗはﾌﾙﾋﾞﾃﾞｵ♪ 是非どうぞ♪ ------------------------------------------------------- An old man turned ninety-eight He won the lottery and died the next day It's a black fly in your Chardonnay It's a death row pardon two minutes too late Isn't it ironic... don't you think? お爺ちゃんが98歳になったの で、彼はﾛｯﾀﾘｰが当たったんだけど、次の日死んじゃった 例えば、黒い蠅(ﾊｴ)が、あなたのｼｬﾙﾄﾞﾈﾜｲﾝの中に。。。 例えば、死刑の恩赦が、2分だけ間に合わなかった。。。 皮肉だよね。。。そう思わない？ Chorus: It's like rain on your wedding day It's a free ride when you've already paid It's the good advice that you just didn't take Who would've thought... it figures それって、雨みたいだよね、結婚式の日の。 それって、ﾀﾀﾞ乗りOKだったの？でももう払っちゃったんだけど、っていう。。。 それって、良いｱﾄﾞﾊﾞｲｽ、でも自分はそれを聞かなかったっていう。。。 誰がわかってたっていうの、やっぱりね、なんて。。。 Mr. Play It Safe was afraid to fly He packed his suitcase and kissed his kids goodbye He waited his whole damn life to take that flight And as the plane crashed down he thought "Well isn't this nice..." And isn't it ironic... don't you think? ﾐｽﾀｰ安全第一ｻﾝが居てさ、彼は飛行機乗るのが怖かったの 彼はｽｰﾂｹｰｽに荷物詰めて、自分の子供達にﾊﾞｲﾊﾞｲのｷｽしてさ 彼が生きてきた人生で、正にそれが初めてのﾌﾗｲﾄだったんだよね で、飛行機墜落だよ。。。 で、彼は思ったんだよね「ぁあ、これってﾅｲｽじゃない？。。。」 皮肉だよね。。。そう思わない？ Repeat Chorus Well life has a funny way of sneaking up on you When you think everything's okay and everything's going right And life has a funny way of helping you out when You think everything's gone wrong and everything blows up In your face そう、人生って変な忍び寄り方してくれるよね 全てがOKで、全てが問題なく進んでるなって感じてる時に。。。 それで、人生って変な助け方してくれるよね 全てがうまくいかなくて、全てがおもっきし台無しになってるって感じてる時に。。。 A traffic jam when you're already late A no-smoking sign on your cigarette break It's like ten thousand spoons when all you need is a knife It's meeting the man of my dreams And then meeting his beautiful wife And isn't it ironic... don't you think? A little too ironic... and yeah I really do think... 渋滞。。。もう既に遅刻しとるっちゅーに 禁煙ｻｲﾝ。。。ﾀﾊﾞｺ休憩に。。。 1万本のｽﾌﾟｰﾝみたいだよ、たった1本のﾅｲﾌが必要だっちゅーのに 自分の夢にまでみた男の人に出逢えた！みたいな？ で、彼の美人の奥さんにもね。。。 ﾊｧ。。。皮肉だよね。。。そう思わない？ ﾁｮｯﾄ皮肉過ぎない？。。。本当にそう思うよ。。。 Repeat Chorus Life has a funny way of sneaking up on you Life has a funny, funny way of helping you out Helping you out 人生って変な忍び寄り方してくれるよね 人生って変な、変な助け方してくれるよね 助け方。。 English lyric bywww.stlyrics.com The above English song lyric is copyrighted and a property of its owner. This song lyric is provided for educational purposes only. For Japanese text part copyright © 2007【亜】arisa no nonsense♀ all rights reserved お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[Music-音楽] カテゴリの最新記事
カナダに１０年くらい住んでいるんですけど、このアルバムを買ったのが、カナダにわたる直前で、それ以来、ずっと聴きつづけています。
歌詞のことは考えない方だったので、今日、あなたの記事を読んで、なるほどと思った次第です。 深い意味があるんですよね、どの曲も。 いや、それにしても、素晴らしい訳ですね。 (2007.02.11 15:16:14)
★シロクマとーちゃんさん
はじめまして。ｺﾒﾝﾄありがとうございます♪ 耳に馴染みのある音楽も、ｻﾋﾞの辺りしか知らなかったり、それだけにけっこう聴き間違えて覚えてるｺﾄもあるので（これはnativeでもある事ﾃﾞｽﾈ)、全ｽﾄｰﾘｰ性というかつながりを発見した時の感動って、ありますよね。 あと、ﾁｮｯﾄ言ってるｺﾄが気になって続き聴きたくなったり色々ｷｯｶｹありますね。 お褒め頂きましてありがとうございます。 和訳も極力、あの胡散臭い【だわ、なのよ】みたいな妙な女口調は避けたい人です、笑。 (2007.02.12 01:02:00)
昨日コメントしたハズなのに、書き込まれてなかったみたい！？
ｱﾘｻさんの和訳ﾌｧﾝとしては、感じごたえがある訳を堪能することが出来、うれしく思います。元々の歌の歌詞と、ｱﾘｻさんの和訳の歌詞、意味は同じでも響きが違うから、１粒で２度美味しい気分！ この人の曲を聴いたことなかったので、早速聴いてみました。ｼﾝﾃﾞｨ・ﾛｰﾊﾟｰみたい？とちょっと感じましたが、ﾛｯｸの人なのでしょうか。でも、結構ﾛｯｸな感じなのに、ｱﾘｻさんが「癒し」と言ったのがすごく解ります。 特に好きなのはここらへん ＞それって、雨みたいだよね、結婚式の日の。 ＞それって、ﾀﾀﾞ乗りOKだったの？ ＞でももう払っちゃったんだけど、っていう。。。 ＞それって、良いｱﾄﾞﾊﾞｲｽ、でも自分はそれを聞かなかったっていう。。。 「だよ、わよ」系が全くない、この自然さ！ 洋楽の歌詞や、アーティストのインタビューや、映画の字幕を和訳してる人達はなんで改善しようとしないのか、常々疑問です。 特にhiphop系、 「俺は～だぜ！～なのさ、だって俺は～だからな」 とか。本当笑えます。 (2007.02.13 21:04:58)
★るりちゃん
ｺﾒﾝﾄしたと思ってされてないってたまにある。張り切ってﾀｲﾌﾟした時は凹む。 ＞ｱﾘｻさんの和訳ﾌｧﾝとしては、感じごたえがある訳を堪能することが出来、うれしく思います。 そんな事をいつからか言ってもらえるようになってから、和訳する度ﾙﾘちゃん読んでくれ、と思ってしまう私。何かとEminem和訳では相変わらずよく検索されてるらしく、たまに検索すると面白いです。好き勝手ﾘﾝｸして好き勝手な事言うから。 ﾙﾘちゃんAlanis知らなかったってﾁｮｯﾄ意外かも。Rock分野だね。矢井田瞳がもろ影響受けてるね。この人最近もﾅﾐﾋﾞｱの何とかっていう映画のｻﾝﾄﾗでまた名前売れたのかな。YouTube映像についてるｺﾒﾝﾄには、このlyricはironicではなくてbad luckなだけだ、っていう議論が結構されてた。英語の中にはironyの他にcircusmもあるし、日本語の【皮肉】とはまたずれたﾆｭｱﾝｽもあるのかもね。私の中では皮肉でまぁいいじゃんって思うけど。うまくいかないね、なんだか皮肉だね、でいーじゃん、、、って。 もう1曲むちゃ訳したいｱﾝﾄﾞお勧めなtuneはYou Oughta Know という彼女を一躍有名にした同じﾃﾞﾋﾞｭｰｱﾙﾊﾞﾑに入ってるもので。男に捨てられた女の怒りのtuneなんだけど、no jokeな感じでｲｲよ。同じ気持ちになった経験は無いにしても、とてもいい1曲だと思う。この女に殺されそう！って思わされる勢いだもん。いい！人間模様を的確に描写した作品はどの分野でも素晴らしい！ (2007.02.13 22:04:20)
アラニスの歌詞とかPVって，
結構刺激的だったりするのに 確かに癒しを感じますね。 おそらく本人の人生が あまりにも波瀾万丈で， 多少の出来事は相対化できて しまっちゃってるんじゃないかと いう気がします。 (2007.02.19 20:21:13)
★masaさん
改めましてｺﾝﾊﾞﾝﾊ、初めまして♪あちらのﾌﾞﾛｸﾞへｺﾒﾝﾄ届いてよかったです。なぜか本家？の方はｴﾗｰ続きで。you oughta knowの際は忘れずお知らせしま～す♪ (2007.02.20 01:42:51)
暇だったので、歌詞カードを見ながらCDを聴くという遊びをしていました。たまたま2枚目に選んだCDがアラニスのアコーステック盤で、Ironicの歌詞の深さ改めて気づき、そしてあまりにも"Who would've thought... it figures"という言葉が印象に残ったので、Googleで検索。そしたら、ここにたどり着いて喜びのあまりコメントしています。
さっき聴いたとき意味を勘違いしていた部分も気づけて、大収穫。また、ちょくちょく覗かせていただきます。 (2007.02.20 09:56:52)
★カナタカ。さん
わっ！はじめまして！ 早速嬉しいです♪和訳記事作るとすぐGoogleに載るから何か癖になってしまいます、和訳。これ以外はEminemとP!nkしかｺｺのｻｲﾄ内には載せてないですが、なんか人のお役に立てると、他もやる気が沸いてきちゃいます♪また是非来て下さい♪ (2007.02.20 12:33:03)
ありささん、
早速レス有難うございます。 ふと疑問に思って、もう一度アコースティック盤のCDを聞き直したら、案の定、歌詞が変わっている箇所を発見しましたので、再度登場です。 当時...meeting his beautiful wife 変更後...meeting his beautiful husband Ironic度3割増？ (2007.02.21 14:52:20)
★カナタカ。さん
>案の定、歌詞が変わっている箇所を発見しましたので、再度登場です。 ＞ ＞当時...meeting his beautiful wife ＞変更後...meeting his beautiful husband ＞Ironic度3割増？ ----- ｺﾝﾆﾁﾊ♪ええー？男にﾊｽﾞﾊﾞﾝﾄﾞがいる？ なになに、意味わかんないー。ｹﾞｲｶﾎﾟｰってこと？ 私、最近のｱｺｰｽﾃｨｸｳﾞｧｰｼﾞｮﾝとか聴いてないから全然知りませんでした、でも、ironicというより、it doesn't make any sense to me...です。どういう事なんだろう。。。 あ、今考えてたら、、、素敵！と思った男性が、ｹﾞｲだったってﾔﾂか！笑。husbandまで言っちゃうか？boyfriendならわかるけど、USって同性愛者の結婚って合法でしたっけ？それならmake senseですね。ﾌﾌ♪面白いです♪ 昨日か、私の持ってる95年のCDについてる和訳を読んでいたのだけど間違いが結構あって、エーー!って感じでした！you oughta knowのlyricが結構日本語に直すのが難しく感じてて、実際のCDの和訳を見てみたんですけど。。。嫌いなﾀｲﾌﾟの女口調訳でした、笑。彼女はP!nkほどじゃないけど、もっとﾗﾌな感じですよね。（って私語りまくり、ｽﾝﾏｾﾝ） (2007.02.21 17:34:05)
日本語訳探していました。ここで見つかって嬉しいです。１０以上前にこの曲を良く聞いてました。今でもたまに聞くのですが、意味がわかったのが今日初です。
(2009.04.28 00:40:15)
★ちゃんがちゃんがさん
はじめまして。久々にｺﾒﾝﾄ頂きました。最近Alanisの別のｱﾙﾊﾞﾑを購入したばかりなので(Thank Youが入った2ndかな）ﾀｲﾑﾘｰです。上記のｱﾙﾊﾞﾑは車屋の代車のﾌﾟﾚｲﾔに詰まって取れなくなって諦めないといけなくなって、又買わないといけません。。。涙。って初めての人に愚痴るﾜﾀｼ。。。今でも訳を探している人がいらして、そのお役に立てるなんて光栄です！でもﾁｮｯﾄ自分の言葉にし過ぎですよね、ﾜﾀｼの訳。。。笑。 (2009.04.29 23:35:47)
はいじめまして、beetlefartというバンドをやっている者です。
今回、ニコニコ動画の「歌ってみた」というカテゴリーにIronicを投稿しようと思っているのですが、動画（歌詞の表示だけですが）に和訳をつけようと思っています、そこでこちらの和訳を使わせて頂けませんか？ CDの歌詞カードより断然素敵で、アラニスっぽさが出ていて是非使わせて頂きたいです。 投稿する音源はこちらになります。 http://beetlefart.com/sound/Ironic_mix2.mp3 ご検討頂けると幸いです、宜しくお願い致します。 (2009.07.07 00:48:19)
★beetlefartさん
はじめまして。ﾈｯﾄ接続不調でmp3がDLできずにまだ聴けておりません。昨夜、beetlefartｻﾝのWEBのﾒｰﾙにこちらからﾒｰﾙしました、届いていますか？そちら経由で音源添付で返信して頂ければ嬉しいです。とは言え、それで許可云々と言いたいわけじゃなく是非どうぞ、気に入って頂けて光栄ですので、是非UPしたYouTubeｱﾄﾞﾚｽも教えて下さいね♪ (2009.07.08 23:28:49) |
