In My Life (Beatles)
洋楽で英語を楽しく勉強しよう!2曲目が終了しました。 Beatles の In My Life です。勝手に和訳しているので、間違っている部分があるかも知れませんが責任は持てません。日本語が前後して少し変な部分もありますが、なるべく返り読みにならないようにした結果こうなりました。 In My Life By BeatlesThere are places / I'll remember場所がある / ぼくは思い出すだろうAll my life / though / some have changed僕の人生で / 完全に / いくつかの場所は変わってしまったSome forever / not for betterいくつかの場所は永遠に / よくならないSome have gone / and some remainなくなった場所がある / 残っている場所もあるAll these places / had their momentsこれらの場所全てに / それらの瞬間があるWhith lovers and friends / I still can recallその恋人と友達を/僕はいまだに思い出せるSome are dead / and some are living死んだ人もいる / 生きている人もいるIn my life / I've loved them all僕の人生で / 僕は彼らみんなを愛してたBut / of all these / friends and loversでも / これら全ての / 友達と恋人の中でThere is no one / compares with youそこには誰も / 君と比べるほどの人はいないAnd these memories / lose their meaningそしてこれらの思い出は / 意味をなくすWhen I think / of love as something new僕が考える時 / 愛を新しいものとしてThough Iknow / I'll never / lose affection全くだ わかってる / 僕は決して / 愛着をなくさないだろうFor people and things / that went before人々や物事にとっても / それは前を通り過ぎたI know / I'll often stop / and think about themわかってる / 僕は何度も立ち止まり / 彼らについて考えるだろうIn my life / I love you more僕の人生で / 君をさらに愛してる※原文歌詞の著作権、その他の権利はアーティスト又はレコード会社など、それぞれの所有者にあります。あくまで和訳の為に掲載しています。印刷・コピー・転載・配布など決してしないでください。In My Life のマメ知識元はBeatlesの曲ですが、たくさんのアーティストがカバーしています。それで気づいた点を1つ紹介します。アーティストによって、このページの5行目の最後の単語「moments」が「meaning」になっている事があるようです。All these places had their moments