星が見える名言集

今さらですが、題名変わったので報告ー。
静山社から『ハリーポッターと謎のプリンス』が06年5月17日に発売決定してます。

でも原題は『Harry Potter and the Half-Blood Prince』なんですよね。
混血じゃ倫理規定とかにでも引っかかるんでしょうか。邦訳に期待できなくなってきた。。中身は混血の物語にならざるを得ないわけで。宣伝用タイトルなんでしょうか？

本屋で働く身としては……原書をすぐ隣に置いておこうと思います。
原書の注文のほうが多いんですよね。

でもー、『洋書はないですか？』って注文されると困るのです。
洋書といっても３つあって、
イギリス（UK）版、アメリカ（US）版、ADULT版とあるのですよ。




Harry Potter and the Half-Blood Prince (Harry Potter 6) (US)




Harry Potter and the Half-Blood Prince (Harry Potter 6) (UK)




Harry Potter and the Half-Blood Prince (Harry Potter 6) (UK) [Adult edition]

原書だとイギリスになりますが、アメリカ英語のほうが読みやすい人もいるでしょうし、
アダルト版は……分かりません。本当のグリム童話みたいな感じになるのでしょうか。どろどろーと。

http://amazon.co.jp/o/ASIN/4915512576/bluesidusfiel-22

ぜひ本屋に注文する際は『原書で』と言ってあげてください。
つっても、書店員が了解してなければ『は？』ということになると思いますが。


ローリングさん、最終作を書き始めたそうで。。ファンには痛いでしょうね。

Yahoo!ニュース - 産経新聞 - ハリポタ　作者「興奮…でも寂しい」　最終７作目、来月執筆開始