ぼんやり上海生活→海辺生活→炭酸生活　　　　　　　　　

いつからか、本を読むのが好きになっていたことに気付いた。
小さい頃は外で遊ぶのが大好きで、自ら本を選んで読むことは殆どなかった。
読書感想文なんて、全部あらすじを書いて終わりだった。

ところが、ふと気が付くと多いときで月に７～８冊も読むようになっていた。
電車で職場に通っているときは、行きも帰りも読書の時間。
歴史、経済、恋愛、宗教、なんでも読んだ。
雑誌も月に４冊、５冊、面白そうなものは何でも読んだ。

子供が生まれてからはそんな時間も余裕もなく、読書の時間は皆無だったが、最近またそんな
余裕が戻ってきた。
そして３日ほど前、注文していた本がどっさり日本から届いた。
やったー！
子供の寝た後の時間が来るのが待ち遠しい。
早く寝ろ、さっさと寝ろ、である。

届いた本の中に、アメリカの作家のファンタジー小説も入っていたのだが、これがまたとっても
イライラする本だった。
面白そうだったから注文したのだが、翻訳がとってもおかしいのである。
そんな風には言わないだろ、という文とか、そんな言い方するっけ？と自分の日本語が不安に
なるような文。
日本語なのに、何回読んでも「は？」、と意味の分からない個所も沢山ある。
しかも、何回読み返しても「は？」なのだ。
これは何かしら？、と前後を読み返さないと分からないパートとか。
英語のオリジナルを読む方がよっぽど楽だろう。
よっぽど面白いだろう。
なのに、この翻訳のお陰で、面白いであろう本が、せっかく日本から取寄せた本が、ただの
イライラさせられる、とってもムカツク本になってしまった。

翻訳って、こんなに大切だったのね。
翻訳された本を今までにも沢山読んだが、こんな本は初めてだ。
でも考えてみたら、これはこれである意味面白いかも知れない。
とってもイライラするが、意地でも最後まで読んでやる。


・・・・・
そういえば、まだ読みかけの本があった。
三国志。
８巻まであるうちの３巻まで読んだが、今だただの人殺しの話にしか思えない。
私だけか。