読書とパイプの日々

ルイス・キャロル 著
トーベ・ヤンソン 絵
村山由佳 訳
メディアファクトリー ; ISBN: 4840115109 ; (March 2006)

評価（★★★→無印→☆☆☆７段階評価）：★

あのトーベ・ヤンソンがあの不思議の国のアリスに挿絵をつけていた！
それだけで、買った本です。

では、挿絵を見てみましょう。



うん、トーベ・ヤンソンそのものですね。

公爵夫人と豚に変わる赤ん坊、癇癪持ちの料理人の場面ですが、後ろにいるムンクの叫びみたいなのがアリスです。

まあ、これだけならコレクションの１冊として楽しく本棚にならべられるのですが、村山由佳の訳がクセがあるというか何というか、既訳との違いを出したかったのか個性なのか分かりませんが、今までアリスを読込んだ人ほど違和感があるかもしれません。

「チェシャ猫さん」は、まだいいとして、最初に会った時には「チェシャにゃんにゃんこさん」なんで、ルビはふってませんが、そう読まなくちゃいけないんでしょか（笑

気違い帽子屋は大阪弁（河内弁とか細かい差異は分かりませんので、とりあえず）だし、チェシャ猫にしても「イカレポンチ」なんて言うし

『ホビット ゆきてかえりし物語』ダグラス・Ａ・アンダーソン注　山本史郎訳　原書房刊もそうですが、クセのある訳をする人って、どうして死語を使いたがるのでしょうか、ナンタルチア！
（山本訳では、ガンダルフがこう叫びます）