これ書いちゃうと誤解を生むかなあと思いつつ、でも事実だったもーん。
って開き直ると、ガブロヴォの信号は日曜日休みだったー。
えーーーーっ、マジ？？？
って思うやんやっぱり。
信号が休みでいいのかああああって。
でもほんとに休みだったんですよ。
まあだからと言ってみんな交差点に突っ込んでいったりはしませんが。
一旦停止してね、ちゃんと。通るのです。
そりゃあ、優雅なもんです。
しかし、ブルガリアで、もとい、ソフィアで車を運転するのに必要なのは、
元気な罵声でしょうね。
とっても温和な方が急に鬼の形相で
「こりゃあああ何やっとんじゃあああ！！！」
と、隣や前方の車に向かって叫ぶ姿を、私は何回も見ました。
かくゆう、うちの旦那もその一人。
いつもニコニコ・ナイスガイなのに、
日本で割り込みの車なんかによく、
ブルガリア語で「うっきー！」と叫んでいて、
あー意味が通じないで本当に良かった。と、胸をなでおろしています。