|
カテゴリ:映画
映画自体は… トニー・スコットが監督だし… クリストファー・ウォーケンは、ナイス。 惨状を前に、"That's like 'Night of the Living Dead'"の一言。 これに、何をトチ狂ったか、字幕の冗王:戸田奈津子女史が当てた字幕が 「まるで『死霊のはらわた』だな」 『ロード・オブ・ザ・リング』騒動以来、多くの映画ファンを敵にまわした女史ですが、これでホラー映画ファンまでも敵にまわしましたね。 女史の持論「字幕は1秒に3、4文字まで」に『ナイト・オブ・ザ・リビング・デッド』の文字列が合致しないのは分かりますが、それにしても全く別の作品名を使ってはいかんでしょう。 せめて『生ける屍の夜』(日本初公開時のタイトル)としていれば、マニアも納得だったのに。 お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう
Last updated
Oct 26, 2005 07:07:44 AM
コメント(0) | コメントを書く
[映画] カテゴリの最新記事
|