CAT的英語生活

昨日、私のレッスンに見学に来てくだっさった方がいました。

アメリカにお住まいでしたが、日本に帰ってこられて
ある資格を取るためにお勉強中ということでした。

アメリカにはずっと住んでおられたので、英語はほぼネイティブ。
でも、日本に帰ってきてから、お子さんがあっという間に英語を話さなくなった
とおっしゃっていました。

BOSSがうちの家族のことを彼女に紹介してくださったとき、
お子さんたちは完全なバイリンガルなんですよー、って
言って下さったんですが、
私から見たら、まだまだ間違いも多いし、姉のほうは「書き」が苦手だし
「完全」とは程遠いです、と、現状を正直に報告しました(^^;

すると、BOSSが
「あら、でも○○先生（アメリカ人）の姪っ子さんたちよりも、
彼らのほうが、ずっとちゃんとした英語を話すって言ってましたよ。」とのこと。
それには、私の方がビックリ。
思わず、どこからか「へぇー！」ボタンを持ってきて押したくなりました。

うちは、旦那は英語まるっきりダメだし、
子供たちが日常会話するのは、ノン･ネイティブ英語の私のみ。
英語プリにもいってないし、プライベートレッスンもとってない。
塾も行ってないし、通信講座なんてのもやってません。

でも、今まで「英語、イヤ」とか言った事がないし
英語をマルッキリ忘れてしまう、ということもなく。
かえって、上の娘は「英語の先生になりたい」なんて、最近言い出してます。

なぜ、子供たちの英語へのスタンスが変わらないんだろうって、
親でありながらも、ずっと不思議に思ってたんだけど、
１つは、「うちの場合は極端な環境の変化がないからじゃないか？」


海外や英語プリ・スクールで英語漬けから、突如として日本語の環境に移る
というような、極端な変化は無く、
生まれてから今まで、ずっと英語と日本語が交じり合った環境で
過ごしてきてるからじゃないかな、って思いました。

だから、特に日本語/英語という切り替えが必要じゃなくて、
両方が普通に共存してるんじゃないかな。
それしか考えられません。