LA STANZA CHIARA　〜キアラの覚書〜

２００６／０９／１７　domenica
　毎日、昼間やらないといけないことがある。
　身体を洗う、勉強する、遊ぶ、
　おひるになったら、
　テーブルのしたくをする。

　夜やらないといけないことがある。
　目を閉じる、眠る、
　夢に見るべき夢を持ち、
　耳は聞こえないようにする。

　ぜったいにやってはいけないことがある。
　昼間だろうが　夜だろうが、
　海のうえだろうが　陸のうえだろうが。
　それはたとえば、戦争。
　　　　　　　　　　（ジャンニ・ロダーリ『覚書』　関口英子訳）

イタリア映画が話題になるほどには、日本ではイタリア文学が知られていない。
フランス文学の方は、沢山翻訳が出ていて、そのホンのお隣の国だというのに・・・
カンツォーネが好き、オペラが好きという人は一杯いるのに・・・
ああ、そういえば、今流行のイタリアン・ポップスみたいなのはどうなんだろう？
戦争の時には、ドイツと一緒に組んだというのに・・・

この作家、児童文学者＆教育者として、イタリアでは超有名らしい。
戦後の教育を変えた人とまで言われている。
この本の中には、16の短編が納まっているのだが、どれもがおよそ奇想天外。
ぶっ飛んでるが、それがいかにもイタリア的というか、無駄にぶっ飛んでいない。
エスプリとアイロニーたっぷり。
これで児童文学か？と思うけど、中学生向けの読み物として出されたものだという。
こういう物で育つと、ああいうイタリア人が・・・
なんて思ってみるけれど、やっぱりここでも、
ヨーロッパの元になったイタリアの歴史を感じてしまう。

最後に、訳者自身がとっても丁寧な解説を付けてくれているのが嬉しい。