ふぉるもさ通信

中国語の「加油（ジャーヨウ）」は、日本語に訳せば、
「がんばる」「がんばれ」という意味だけど、
文字通り、ガソリンを入れるときも「加油」を使う。

漢字で見る限り、このがんばるを意味する言葉は、
日本語とは少しニュアンスが違うような気がする。
日本語で「がんばる」と言った場合、
「頑張る」という字を書き、
自分の意地を通すとか、
我慢し努力するとかいう意味を持つようだけど、

この中国語の「加油」は、外から油を加えてもらって、
元気を取り戻して、またトライするみたいな印象をうける。

聖書の中でも、
油を注ぐって、よく出てくる表現。
神さまから特別選ばれた人は、油を注がれるし、
聖霊に満たされることもよく「油注がれる」って表現される。
あと、花婿につきそう娘の例えでは、
油を加えた娘たちと油を切らしてしまった娘たちがでてくる。

中国で漢字が作られるとき、
何らかの形で聖書が影響してるという話を
以前聞いたことがあるが、
そのたぐいかな～なんて思ったりして。

どちらにしても、「がんばれ！」より、
「加油！」と言われた方が、力が湧く。
無いものを振り絞るのではなく、
上から力を注いで頂いた方が、
やれそうな気がする。

今日も家事、育児、語学の学びと
神さまに「加油」して頂いてなんとか乗り越えられそう！