奇檬子台湾華語中国語教室

昨日風が強くて、前になかなか進めなくて、怖かったです!
昨天風真的很大，走在路上很難前進，真的相當可怕!

日本語で「風」や「雨」の強さを形容するときに、「強い」と「弱い」を使いますが、
中国語の場合ではそうではなく、「大きい」と「小さい」で形容します。
在日文形容「風」和「雨」的時候，用「強」和「弱」來形容，
可是中文卻不是如此，一般都是「大」和「小」的形容詞來做説明。

例えば、「風が強い」の中国語は「風很大」(ここでの「很」は意味なし)であり、
強くないときは「風很小」っていうことです。
例如「風が強い」的中文説法是「風很大」(這裡的「很」是沒有意思的)，
如果不大的時候，我們會説「風很小」。

ちなみに、晴で日差しが強くて暑いときの中国語は「太陽很大」ってのことで、
直訳しますと、「太陽が大きい」という意味です(何かおかしいよね！)。
此外，好天氣而且很熱的時候，中文會説「太陽很大」，
用日文直接翻譯的話，就是「太陽が大きい」的意思(覺得很奇怪?！)。

これは台湾にある歌手の「再出発」という歌
這是台灣的某位歌手的「再出發」


奇檬子台湾華語中国語教室
※本文章の著作権は奇檬子台湾華語中国語教室に属し、
本ブログに掲載された記事の無断転載を禁じます。
各種コンテンツに転載する場合は事前にご連絡下さい。