ハナちゃんといっしょ

２月に親友夫婦と熊本市内へ遊びに行きました。そのほとんどの時間を熊本城で費やしたわけですが、私は友人の夫にちょっとしたガイドをしました。

親友の夫はイギリス人、２人の結婚生活は８年に及ぶのですが、彼の日本語力は皆無に等しいのです。熊本城では展示品の説明や、日本の関ヶ原の合戦前後の歴史や参勤交代制、西南戦争の説明なんかを彼にしたわけです。はっきりいって、おもしろかった！英語はもちろん親友の方がもちろん上手ですが、歴史に関しては私のほうが詳しいのです。

その時に思い出しました。２年ほど前でしょうか、10歳年上の友人に勧められた資格試験があったのです。それは通訳ガイド試験。正式名称は通訳案内業試験で、語学では唯一日本の国家試験となります。友人は、旅行、英語が好きで、社会科教員の免許を持ち、おまけに外国人に懐かれやすい私にぴったりの資格だというのです。そしてこの試験はなかなかの曲者で、英検１級の人が落ちることもあるのに、２級レベルの人が受かっちゃうこともあるのだそうです。

その理由は…。試験が英語だけではないのです。日本の地理・歴史・一般常識も試験の内容に織り込まれるのです。めちゃめちゃ私の得意分野です。以前は英語の試験に合格した人だけがこの社会科系の試験を受けることができたのだそうですが、現在は英語と共に１次で受けなくてはなりません。そりゃぁ、英語の達人でもこちらが苦手な人は落ちるでしょうね。

そんなときに、日本の通訳ガイドの第１人者である志緒野マリさんの本に出会いました。彼女が通訳ガイドなんて知らず、「たった３ヶ月で英語の達人」っていうタイトルだけにひかれて読んだわけですが、志緒野さんは本当に３ヶ月勉強しただけで、難関の通訳ガイドに合格されました。ただし、ものすごい集中力と勉強量だと思いました。英語の通訳ガイドに合格したあとには、スペイン語の試験にも合格。う～ん、すごい人だ！

ただ、私は今回熊本へ行くまでは、友人に通訳ガイドに向いていると言われたことも、志緒野さんの本を読んだこともすっかり忘れていました。だって、２年くらい経っていたから。しかし、熊本城を案内したことで、あ～、そういえばこんなこともあったな～って思い出したわけです。

今週、大分市内の書店に行くことがあったので、通訳ガイドの英語と社会科系の問題集を購入してみました。地理や歴史は中学程度に観光の問題が合わさった感じでおもしろそうです。うん、これはいけるかも…な～んて思って英語の問題集を開くと…難しい～～～!!!なんじゃ、この長文は!いえ、いえ、よく英語のできる方には難しくないと思うのですが、私の頭ではついていけないのです。解いているうちに頭痛が…。こんなのに３ヶ月で合格された志緒野さんは本当にすばらしい!

試験は９月です。でも、おそらく受けることはありません。今から勉強しても追いつきそうにないし、8,100円も受験料を払って福岡にわざわざ受験に行っても落ちることは目に見えています。しかし、試験を受けないにしても勉強はしてみたいなと思いました。外国人の友人たちと遊びに行くとき、海外から友人たちが日本に来たときにうまく案内ができるようになりたいと思いました。

達人にはなれなくてもいいので、気長に準達人を目指そうと思います。当面の目標は、日本のことをスムーズに英語で説明できればいいのです。

がんばれ、私!

英語の上達法も書かれています。楽しく読める1冊です。


Ｅメールで海外の友人に日本のことを説明するときに使っています。


さ～、頭が痛くなる！


自国を知ることは国際派への第一歩!